1
00:00:01,209 --> 00:00:03,811
(Song Joong Ki)

2
00:00:05,452 --> 00:00:08,022
(லீ சங் மின்)

3
00:00:11,574 --> 00:00:14,659
(ஷின் ஹியூன் பீன்)

4
00:00:14,996 --> 00:00:18,417
(கிம் ஷின் ரோக், யூன் ஜெ மூன், சோ ஹான் சுல்)

5
00:00:18,816 --> 00:00:22,253
(கிம் நாம் ஹீ, பார்க் ஜி ஹியூன்)

6
00:00:24,634 --> 00:00:27,712
(ஜங் ஹை யங், கிம் யங் ஜே)

7
00:00:31,400 --> 00:00:35,188
(கிம் ஜங் நான், கிம் டோ ஹியூன்,
கிம் ஹியூன், சியோ ஜே ஹீ)

8
00:00:46,833 --> 00:00:51,003
(மறுபிறவி பணக்காரர்)

9
00:00:51,083 --> 00:00:53,426
(இந்த தயாரிப்பு அமைச்சகத்தால் ஆதரிக்கப்படுகிறது
கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா மற்றும் KOCCA.)

10
00:00:53,780 --> 00:00:57,270
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள்,
இந்த நாடகத்தின் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.)

11
00:01:29,873 --> 00:01:32,942
(யூன் ஹியோன் வூ)

12
00:01:50,593 --> 00:01:51,692
உள்ளே கொண்டு வா.

13
00:02:13,983 --> 00:02:15,312
தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

14
00:02:28,492 --> 00:02:30,352
சரி. நீங்கள் கோரியபடி,

15
00:02:30,432 --> 00:02:34,272
600 மில்லியன் டாலர்களை டெபாசிட் செய்துள்ளோம்
உங்கள் கணக்கில், ஐயா.

16
00:02:36,203 --> 00:02:37,692
நீங்கள் இப்போது முழு நிலுவைத் தொகையையும் திரும்பப் பெறலாம்...

17
00:02:37,772 --> 00:02:39,342
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

18
00:02:41,173 --> 00:02:44,212
இவ்வளவு சிறிய வயதிலேயே நீங்கள் மிகவும் பணக்காரர் ஆனீர்கள்.

19
00:02:44,342 --> 00:02:46,282
இது கடின உழைப்பா அல்லது அதிர்ஷ்டமா?

20
00:03:45,103 --> 00:03:50,113
(மறுபிறவி பணக்காரர்)

21
00:03:50,943 --> 00:03:53,543
(ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு சியோலில்)

22
00:04:09,693 --> 00:04:12,363
(எபிசோட் 1)

23
00:04:28,452 --> 00:04:30,452
("என் சகாப்தம், என் வாழ்க்கை, என் சூன்யாங்")

24
00:04:34,593 --> 00:04:35,593
(நிலை 2 கணினி உதவி தணிக்கை)

25
00:04:39,262 --> 00:04:40,992
(சூன்யாங் குழு குடும்ப மரம்)

26
00:04:42,093 --> 00:04:45,233
நாம் பக்கம் 83 இல் உள்ள கேள்விக்கு செல்வோம்.

27
00:04:46,103 --> 00:04:49,023
பின்வருவனவற்றில் எது உண்மையல்ல...

28
00:04:49,103 --> 00:04:51,442
சந்தைப்படுத்தக்கூடிய பத்திரங்கள் பற்றி?

29
00:04:51,802 --> 00:04:53,473
ஈக்விட்டி பாதுகாப்பு...

30
00:04:54,613 --> 00:04:56,742
ஈக்விட்டி பாதுகாப்பு என்பது பங்குகளுக்கான மற்றொரு சொல்.

31
00:05:11,762 --> 00:05:14,132
- இதோ அவர் வருகிறார்.
- இங்கே!

32
00:05:15,163 --> 00:05:16,982
பங்குகளை கையாளுதல்,
தவறான நடத்தை, மற்றும் மோசடி.

33
00:05:17,062 --> 00:05:18,352
குற்றச்சாட்டுகளை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

34
00:05:18,432 --> 00:05:19,982
3 ஆண்டுகள் சிறைவாசம்
5 வருட சோதனையுடன்.

35
00:05:20,062 --> 00:05:21,722
வாக்கியத்தைப் பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன?

36
00:05:21,802 --> 00:05:22,753
நீதிமன்றத்தை எதிர்பார்த்தீர்களா...

37
00:05:22,833 --> 00:05:23,823
இரண்டாவது விசாரணையில் நன்னடத்தை வழங்குவதா?

38
00:05:23,903 --> 00:05:25,393
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

39
00:05:25,473 --> 00:05:27,693
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இணைப்புகள் எதுவும் இல்லையா?

40
00:05:27,773 --> 00:05:29,193
(தலைவர் ஜின் யங் கி
கடன் வாங்கிய பெயர் கணக்கு :)

41
00:05:29,273 --> 00:05:30,802
(4.5 பில்லியன் டாலர்கள்)

42
00:05:30,882 --> 00:05:32,483
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், ஐயா.

43
00:05:33,283 --> 00:05:34,583
உங்கள் நடிப்பு சிறப்பாக வந்துள்ளது.

44
00:05:35,413 --> 00:05:36,882
நீங்கள் கேமராவிலும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

45
00:05:37,452 --> 00:05:40,382
நீதித்துறை தனது பணியை சிறப்பாக செய்கிறது
இல்லையா?

46
00:05:40,583 --> 00:05:42,153
நியாயமாகவும் நியாயமாகவும்.

47
00:05:44,023 --> 00:05:46,622
மீண்டும் ஒருமுறை, முடிவு
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி 3 மற்றும் 5 ஆக இருந்தது.

48
00:05:46,793 --> 00:05:48,793
3 ஆண்டுகள் சிறைவாசம்
5 வருட சோதனையுடன்.

49
00:05:49,233 --> 00:05:51,033
நீங்கள் போதுமான செல்வந்தர்களாக இருக்கும் வரை,

50
00:05:51,262 --> 00:05:55,222
ஒரு கருணையுள்ள தலைவர் தப்பிக்க முடியும்
தொழில்முறை தவறான நடத்தையுடன்,

51
00:05:55,302 --> 00:05:56,852
மோசடி,

52
00:05:56,932 --> 00:05:58,393
மற்றும் வரி ஏய்ப்பு கூட...

53
00:05:58,473 --> 00:05:59,973
ஒரு நிலையான விலைக்கு.

54
00:06:00,372 --> 00:06:03,072
A fixed wholesale price
3 ஆண்டுகள் மற்றும் 5 ஆண்டுகள்.

55
00:06:03,413 --> 00:06:05,343
குற்றங்கள் ஒரு விலைக் குறியுடன் வருவது போன்றது.

56
00:06:06,113 --> 00:06:07,903
ஏன்? ஏனெனில் இருக்க முடியாது
ஒரு சோதனை காலம்...

57
00:06:07,983 --> 00:06:09,882
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மேல் தண்டனை.

58
00:06:12,882 --> 00:06:13,923
வழக்கறிஞர் எஸ்.ஓ.

59
00:06:15,452 --> 00:06:17,023
நீங்கள் எப்படி தொடருவீர்கள்?

60
00:06:17,723 --> 00:06:20,622
கடைப்பிடிப்பதைத் தவிர என்ன செய்ய முடியும்
நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்புக்கு?

61
00:06:20,963 --> 00:06:22,482
என்ன? உண்மையில்?

62
00:06:22,562 --> 00:06:24,963
தீர்ப்பை மதிக்க வேண்டும்...

63
00:06:25,333 --> 00:06:27,432
மற்றும் மேல்முறையீடு செய்யுங்கள்
கூடுதல் ஆதாரங்களுடன்.

64
00:06:28,173 --> 00:06:30,702
அவரைக் குற்றவாளியாக்கி சிறையில் அடைப்போம்.

65
00:06:31,673 --> 00:06:32,942
ஆம், நிச்சயமாக.

66
00:06:33,742 --> 00:06:35,812
தென் கொரியா ஒரு அரசியலமைப்பு நாடு.

67
00:06:36,072 --> 00:06:37,583
இது சூன்யாங் குடியரசு அல்ல.

68
00:06:38,583 --> 00:06:40,483
(தலைவர் ஜின் யாங் சியோல்
மார்பளவு திறப்பு விழா)

69
00:06:40,983 --> 00:06:45,172
(சூன்யாங்கின் நோக்கத்தை கௌரவிக்கும் வகையில்
அதுவே வியாபாரத்தில் நியாயம்)

70
00:06:45,252 --> 00:06:47,052
ஒரு நொடி. மன்னிக்கவும்.

71
00:06:49,223 --> 00:06:51,192
வணக்கம், நான் உதவி மேலாளர்
ஷின் கியோங் மின்.

72
00:06:56,733 --> 00:06:58,802
வணக்கம் ஐயா. நான் உதவி மேலாளர்
ஷின் கியோங் மின்.

73
00:07:06,642 --> 00:07:07,893
வணக்கம், நான் இடமாற்றம் செய்தேன்...

74
00:07:07,973 --> 00:07:09,432
எதிர்கால சொத்து மேலாண்மை துறைக்கு

75
00:07:09,512 --> 00:07:11,133
நான் உதவி மேலாளர் ஷின் கியோங் மின்.

76
00:07:11,213 --> 00:07:12,742
- அப்படியா?
- ஆம், ஐயா.

77
00:07:26,793 --> 00:07:29,333
(ஜின் யங் கி, சன் ஜியோங் ரே)

78
00:07:32,663 --> 00:07:34,953
அனைத்து தயாரிப்புகளையும் சேகரிக்கவும்
அவை மேசையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

79
00:07:35,033 --> 00:07:36,502
அவர்கள் மாற்றப்படுவார்கள்.

80
00:07:36,773 --> 00:07:39,742
ஏதாவது பிரச்சினை உள்ளதா?
எதுவுமே காலாவதி தேதியை கடந்தது இல்லை.

81
00:07:40,403 --> 00:07:41,693
உண்மையில், நான் முதலில் நீங்கள் யார் என்று கேட்க வேண்டும்.

82
00:07:41,773 --> 00:07:43,162
தலைவருக்கு பீச் என்றால் அலர்ஜி.

83
00:07:43,242 --> 00:07:44,463
அவர் சுயநினைவை இழக்கலாம்
சுவாசக் கோளாறுகளில் இருந்து...

84
00:07:44,543 --> 00:07:45,802
இந்த பானத்தின் காரணமாக.

85
00:07:45,882 --> 00:07:47,182
(பீச் சாறு செறிவு 2 சதவீதம்)

86
00:07:48,682 --> 00:07:49,752
(ஷின் கியோங் மின்)

87
00:07:50,252 --> 00:07:52,353
- உதவி மேலாளர் ஷின்.
- ஆம்?

88
00:07:52,583 --> 00:07:53,602
நான் மூத்த மேலாளர் யூன் ஹியோன் வூ...

89
00:07:53,682 --> 00:07:54,752
எதிர்கால சொத்து மேலாண்மை துறை.

90
00:07:55,552 --> 00:07:56,622
யூன் ஹியோன் வூ?

91
00:07:57,122 --> 00:07:59,322
நான் கேட்ட கதைகள் யாரைப் பற்றி?

92
00:08:00,293 --> 00:08:01,583
தாமதமான வாழ்த்துக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

93
00:08:01,663 --> 00:08:03,793
நான் ஷின் கியோங் மின்,
உங்கள் அணியின் புதிய உறுப்பினர்.

94
00:08:05,233 --> 00:08:06,583
அதற்கு நமக்கு நேரமில்லை. விரைந்து செல்வோம்.

95
00:08:06,663 --> 00:08:07,733
ஆமாம் சார்.

96
00:08:09,033 --> 00:08:10,733
- அந்த பானங்களை அகற்றவும்.
- நிச்சயமாக.

97
00:08:13,442 --> 00:08:15,442
உங்களைப் போல் இருக்க ஒருவர் என்ன செய்ய வேண்டும்?

98
00:08:15,773 --> 00:08:17,503
கொடூரமான பணிச்சுமையை நான் கேட்கிறேன்.

99
00:08:17,583 --> 00:08:19,382
சராசரி மனிதனை விட்டு வெளியேறியது
மூன்று வருடங்களுக்கும் குறைவான காலத்தில்.

100
00:08:19,543 --> 00:08:21,533
நீ மட்டும் தான்
ஐந்திற்கு மேல் நீடித்தவர்,

101
00:08:21,613 --> 00:08:24,423
நீங்கள் தலைவருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்
அவரது மிகவும் நம்பகமான ஊழியர்களில் ஒருவராக.

102
00:08:26,023 --> 00:08:27,492
என்னை அனுமதியுங்கள் சார்.

103
00:08:30,452 --> 00:08:33,163
நான் உங்களைப் போலவே இருக்க விரும்புகிறேன், மிஸ்டர் யூன்.

104
00:08:33,593 --> 00:08:37,193
சில குறிப்புகளை பகிர்ந்து கொள்ள முடியுமா?
நான் சீக்கிரம் படிப்பவன், நீ பார்.

105
00:08:38,103 --> 00:08:39,132
உங்கள் போனைப் பார்க்கிறேன்.

106
00:08:40,233 --> 00:08:42,703
கடவுளே, நாங்கள் எண்களை பரிமாறிக்கொள்கிறோமா?

107
00:08:44,803 --> 00:08:46,343
இது சூன்யாங்கின் ஒன்றல்ல.

108
00:08:49,012 --> 00:08:50,983
நான் உடனே புதியதைப் பெறுகிறேன்!

109
00:08:52,813 --> 00:08:54,553
அவர் ஏதேனும் கவர்ச்சியாக இருக்க முடியுமா?

110
00:09:02,053 --> 00:09:03,812
- நீங்கள் இந்த வழியில் பார்க்க முடியுமா?
- இங்கே!

111
00:09:03,892 --> 00:09:06,013
- தயவுசெய்து இந்த வழியில் பாருங்கள்.
- நீங்கள் இந்த வழியில் பார்க்க முடியுமா?

112
00:09:06,093 --> 00:09:07,912
- இங்கே.
- ஐயா, தயவுசெய்து.

113
00:09:07,992 --> 00:09:11,483
- நீங்கள் இந்த வழியில் பார்க்க முடியுமா?
- ஐயா, இங்கே.

114
00:09:11,563 --> 00:09:13,723
- இங்கே, தயவுசெய்து.
- தயவுசெய்து இந்த வழியில் பாருங்கள்.

115
00:09:13,803 --> 00:09:16,153
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

116
00:09:16,233 --> 00:09:18,703
கவனம். 1-0, 1-ஆல்ஃபா
கட்டிடத்திற்குள் நுழைகின்றனர்.

117
00:09:19,203 --> 00:09:20,272
விரைந்து செல்வோம்.

118
00:09:21,642 --> 00:09:24,042
மிஸ்டர் யூன், "1-0" என்றால் என்ன?

119
00:09:24,382 --> 00:09:27,142
குறிப்பிட எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
தலைவரின் குடும்பத்திற்கு பெயர்.

120
00:09:27,613 --> 00:09:29,202
மூத்த தலைவர் 1-0 என்ற கணக்கில் செல்கிறார்.

121
00:09:29,282 --> 00:09:30,882
மற்றும் அவரது மனைவி 1-ஆல்ஃபா.

122
00:09:31,223 --> 00:09:32,302
துணைத் தலைவர் 2-0 என்ற கணக்கில் வெற்றி பெற்றார்.

123
00:09:32,382 --> 00:09:34,453
அவரது மனைவி 2-ஆல்பா,
மற்றும் அவரது மகள் 2-1.

124
00:09:34,652 --> 00:09:35,992
மற்றும் பல.

125
00:09:47,872 --> 00:09:50,772
நான் 1-1 மற்றும் 1-2 வரை பயணிக்கிறேன்
வாகன நிறுத்துமிடத்தில் இருந்து.

126
00:09:52,343 --> 00:09:54,872
அது என்ன? இது எதைப் பற்றியது?

127
00:09:55,242 --> 00:09:57,113
நீங்கள் எனக்கு ஒரு தலை கொடுக்க முடியாது?

128
00:09:57,782 --> 00:09:58,962
விழா விரைவில் தொடங்கும்.

129
00:09:59,042 --> 00:10:02,853
இது எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் விழா முடிந்ததும் சொல்லுங்கள்.

130
00:10:04,282 --> 00:10:08,422
அப்பா யாரென்று தெரியாதா
இந்த விழா நடத்தப்படுகிறதா?

131
00:10:09,422 --> 00:10:10,812
பத்திரிகை, முக்கிய சமூக பிரமுகர்கள்,

132
00:10:10,892 --> 00:10:12,283
மற்றும் உங்கள் விதிவிலக்கான குடும்ப உறுப்பினர்கள்...

133
00:10:12,363 --> 00:10:13,892
இன்று உங்கள் மீது கவனம் செலுத்தப்படும்.

134
00:10:14,863 --> 00:10:16,193
அதை தானே அழிக்கப் போகிறாய்?

135
00:10:23,733 --> 00:10:24,872
ஐயா.

136
00:10:26,103 --> 00:10:27,203
அப்பா!

137
00:10:37,453 --> 00:10:38,823
வாரிசு...

138
00:10:40,553 --> 00:10:41,752
சூன்யாங் குழுவிற்குள்?

139
00:10:43,453 --> 00:10:45,563
அது திட்டமிட்டபடி நடக்காது.

140
00:10:48,992 --> 00:10:50,892
ஏனென்றால் நான் என் பரம்பரையைத் துறக்கிறேன்.

141
00:10:52,262 --> 00:10:53,303
என்ன?

142
00:10:54,372 --> 00:10:59,123
சிறிது நேரத்தில் காலை 11 மணிக்கு, நாங்கள் தொடங்குவோம்
மார்பளவு திறப்பு விழா...

143
00:10:59,203 --> 00:11:02,292
சூன்யாங் குழுமத்தின் நிறுவனர்,
மறைந்த தலைவர் ஜின் யாங் சியோல்.

144
00:11:02,372 --> 00:11:03,332
(குடும்பம், ஜின் ஹ்வா யங்)

145
00:11:03,412 --> 00:11:06,782
நிகழ்வில் கலந்து கொண்ட அனைத்து விருந்தினர்களையும் கேட்டுக்கொள்கிறோம்...

146
00:11:06,943 --> 00:11:10,152
தங்கள் இருக்கைகளை வரிசையாக எடுக்க
அமைதியான விழாவை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

147
00:11:10,782 --> 00:11:14,022
விரைவில் தொடங்குவோம்
மார்பளவு திறப்பு விழா.

148
00:11:14,922 --> 00:11:16,553
(ஜின் சியோங் ஜுன்,
ஜின் யங் கி, சன் ஜியோங் ரே)

149
00:11:24,563 --> 00:11:25,662
அன்று நடந்த விபத்து.

150
00:11:27,203 --> 00:11:29,532
நான் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன் என்று நினைத்தீர்களா?

151
00:11:30,703 --> 00:11:32,943
- சியோங் ஜூன்.
- முடிந்துவிட்டது, அப்பா.

152
00:11:35,073 --> 00:11:36,033
(தலைவர் ஜின் யங் கி)

153
00:11:36,113 --> 00:11:37,272
பெருமை...

154
00:11:38,142 --> 00:11:40,813
யாராவது இருக்கும்போது மட்டுமே பயப்படும்
போதுமான தகுதி உள்ளது.

155
00:11:42,252 --> 00:11:43,512
உனது வாரிசைத் துறக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

156
00:11:45,483 --> 00:11:48,593
குறிப்பாக நீங்கள்
ஒரு பைசா கூட சம்பாதிக்கவில்லை...

157
00:11:48,992 --> 00:11:50,053
முன்பு சொந்தமாக.

158
00:11:52,363 --> 00:11:53,563
நீங்கள் வசிக்கும் வீடு,

159
00:11:54,193 --> 00:11:57,563
உங்கள் கார், உங்கள் தலைப்பு, உங்கள் மனைவி,

160
00:11:58,532 --> 00:12:00,863
மற்றும் உங்கள் பெயர் கூட.

161
00:12:02,172 --> 00:12:03,872
நீ ரசித்ததை...

162
00:12:04,803 --> 00:12:09,213
என்னால் உனக்கு கொடுக்கப்பட்டது,
உங்கள் தாத்தா மற்றும் சூன்யாங்.

163
00:12:12,382 --> 00:12:13,642
பெருமை...

164
00:12:15,353 --> 00:12:17,133
அது அவர்களுக்கு மட்டுமே ஆடம்பரம்...

165
00:12:17,213 --> 00:12:19,022
யார் உண்மையில் வெளியேற முடியும்
பின்னால் வாழ்க்கை முறை.

166
00:12:21,522 --> 00:12:23,323
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட திறமை கொண்டவர் அல்ல.

167
00:12:24,762 --> 00:12:26,122
அது என்னை விட யாருக்கும் தெரியாது.

168
00:12:30,262 --> 00:12:31,632
நான் செய்ததெல்லாம்...

169
00:12:33,502 --> 00:12:35,733
உங்கள் தந்தையாக என் சிறந்தவர்.

170
00:12:40,573 --> 00:12:41,843
இது என் பொருட்டு, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

171
00:12:45,012 --> 00:12:46,113
நீ...

172
00:12:48,053 --> 00:12:51,083
என்னை மூச்சுத் திணறடித்து வருகின்றன
மிகக் கொடூரமான முறையில்.

173
00:12:53,122 --> 00:12:54,622
நான் தகுதியற்றவன் என்று.

174
00:12:55,792 --> 00:12:58,292
நான் சூன்யாங்கை வழிநடத்தும் மனிதன் இல்லை என்று.

175
00:12:59,762 --> 00:13:03,792
நீங்கள் அதை உங்கள் சொந்த வழியில் சொன்னீர்கள் ...

176
00:13:05,502 --> 00:13:06,733
அன்று அந்தத் தேர்வைச் செய்வதன் மூலம்.

177
00:13:12,772 --> 00:13:14,103
இது நான் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழ்கிறேன்.

178
00:13:15,473 --> 00:13:16,473
போகாதே.

179
00:13:17,473 --> 00:13:18,483
வேண்டாம்...

180
00:13:31,762 --> 00:13:33,422
தலைவர் ஜின், இது நேரம்.

181
00:13:35,262 --> 00:13:36,333
தலைவர் ஜின்?

182
00:13:37,963 --> 00:13:39,502
தலைவர் ஜின், அது யூன் ஹியோன் வூ.

183
00:13:43,632 --> 00:13:45,642
ஐயா!

184
00:13:47,912 --> 00:13:48,912
ஐயா?

185
00:13:52,983 --> 00:13:53,962
தலைவரின் அலுவலகத்திற்கு துணை மருத்துவர்களை அனுப்பவும்.

186
00:13:54,042 --> 00:13:55,083
இது ஒரு அவசரநிலை.

187
00:13:56,583 --> 00:13:58,483
ஐயா?

188
00:13:59,353 --> 00:14:00,422
ஐயா!

189
00:14:04,693 --> 00:14:05,792
தை.

190
00:14:11,803 --> 00:14:13,333
வாருங்கள். சீக்கிரம்!

191
00:14:21,103 --> 00:14:22,973
யங் கி கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருப்பார் என்று சொன்னீர்கள்.

192
00:14:24,012 --> 00:14:26,113
உங்கள் வாக்குறுதிகளை ஒருபோதும் நிறைவேற்ற வேண்டாம்.

193
00:14:27,083 --> 00:14:28,652
கேவலமான அரசியல்வாதிகள்.

194
00:14:28,853 --> 00:14:31,702
அரசியல் நடத்தப்பட வேண்டும்
ஒரு பரந்த கண்ணோட்டத்தில்.

195
00:14:31,782 --> 00:14:33,103
முழு தேசமும்
கஷ்டப்படக் கூடாது...

196
00:14:33,183 --> 00:14:34,622
குடும்ப சண்டையிலிருந்து.

197
00:14:35,223 --> 00:14:36,912
"சூன்யாங் தென் கொரிய பொருளாதாரத்தை இயக்குகிறார்."

198
00:14:36,992 --> 00:14:38,483
உங்கள் குடும்பம் அதில் பெருமை கொள்கிறது.

199
00:14:38,563 --> 00:14:40,712
நான் சாட்சி கொடுக்க நெருங்கிவிட்டேன்
சியோங் ஜூனின் முடிசூட்டு விழா...

200
00:14:40,792 --> 00:14:44,193
வடிவமைக்கப்பட்ட விழாவில்
என் தந்தையை நினைவு கூற...

201
00:14:44,733 --> 00:14:46,523
கைதட்டும்போது எல்லாம்.

202
00:14:46,603 --> 00:14:49,853
அதனால்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அப்போது என்னை ஆதரித்தார்...

203
00:14:49,933 --> 00:14:51,192
உங்கள் சொந்த குடும்பத்திற்கு பதிலாக.

204
00:14:51,272 --> 00:14:52,322
நீங்கள் அதைச் செய்திருந்தால்,

205
00:14:52,402 --> 00:14:53,462
நீங்கள் அரியணையை உரிமை கொண்டாடியிருப்பீர்கள்.

206
00:14:53,542 --> 00:14:55,393
- வழி இல்லை.
- ஆம் வழி.

207
00:14:55,473 --> 00:14:56,932
- வழி இல்லை.
- ஆம் வழி.

208
00:14:57,012 --> 00:14:59,003
- நீங்கள் எவ்வளவு முதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்.
- நீங்கள் கவனித்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

209
00:14:59,083 --> 00:15:00,903
- உங்களுக்கு டிமென்ஷியா இருக்கிறதா?
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது ...

210
00:15:00,983 --> 00:15:02,553
நன்மை, இயக்குனர் கிம்.

211
00:15:03,912 --> 00:15:05,603
அப்படியா? இது எதைப் பற்றியது?

212
00:15:05,683 --> 00:15:07,782
உள்ளே சொல்ல என்னை அனுமதியுங்கள்.

213
00:15:18,662 --> 00:15:19,662
இது என்ன?

214
00:15:20,803 --> 00:15:22,333
எங்களை ஏன் தனிமையில் கூட்டி வந்தீர்கள்?

215
00:15:24,233 --> 00:15:27,742
தலைவர் தற்போது
அவசர அறுவை சிகிச்சைக்கு...

216
00:15:28,512 --> 00:15:31,683
கடுமையான மாரடைப்புக்கு.

217
00:15:32,042 --> 00:15:33,113
என்ன?

218
00:15:40,422 --> 00:15:41,792
திறப்பு விழா பற்றி?

219
00:15:42,652 --> 00:15:44,622
திட்டமிட்டபடி நடப்போம்.

220
00:15:44,823 --> 00:15:48,662
செய்திக்குறிப்பு வெளியிடுகிறது
நமது பங்கு விலையை பாதிக்கும்.

221
00:15:49,233 --> 00:15:51,603
இதுகுறித்த சிறப்பு அறிவிப்பு...

222
00:15:51,902 --> 00:15:55,592
தலைவரிடமிருந்து வர வேண்டும்
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.

223
00:15:55,672 --> 00:15:57,223
- நிச்சயமாக.
- ஒரு நிறுவனத்தின் தலைவர்...

224
00:15:57,303 --> 00:15:58,822
யாரை அரசுத் தரப்பு சமீபத்தில் விடுவித்தது...

225
00:15:58,902 --> 00:16:00,973
இப்போது ஒரு உடல்நலப் பிரச்சினையைச் சந்தித்தார்.

226
00:16:01,573 --> 00:16:04,863
தலைமைப் பற்றாக்குறையைக் காட்டுகிறது
வணிகத்திற்கு உதவாது.

227
00:16:04,943 --> 00:16:06,313
அப்படியா?

228
00:16:08,282 --> 00:16:10,133
அதற்கு பதிலாக யார் அதை அறிவிக்க வேண்டும்?

229
00:16:10,213 --> 00:16:12,553
அன்பே, நீ வேறு கழுத்துப்பட்டை கொண்டு வந்தாயா?

230
00:16:13,422 --> 00:16:15,122
காரில் இருக்கிறது. நான் அதைப் பெற வேண்டுமா?

231
00:16:15,553 --> 00:16:16,593
ஆம்.

232
00:16:16,693 --> 00:16:18,492
துணைத் தலைவர் ஜின் சியோங் ஜுன்
அறிவிப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

233
00:16:21,392 --> 00:16:22,433
என்ன?

234
00:16:22,762 --> 00:16:23,933
அறிவிப்பு.

235
00:16:24,132 --> 00:16:25,483
மறுசீரமைப்பு
அமைப்பின் படிநிலையில்...

236
00:16:25,563 --> 00:16:26,983
சிக்கலானதாக தோன்றலாம்,

237
00:16:27,063 --> 00:16:28,733
ஆனால் பிரச்சனை எளிமையானது.

238
00:16:29,172 --> 00:16:30,753
சூன்யாங் தனது பிரச்சினையை எவ்வாறு தீர்ப்பார்...

239
00:16:30,833 --> 00:16:32,542
வாரிசைச் சுற்றி?

240
00:16:33,042 --> 00:16:33,993
அவர்கள் அனைவரும் பார்க்க வேண்டாமா...

241
00:16:34,073 --> 00:16:35,973
துணைத்தலைவர் பதவிக்கு வருவாரா?

242
00:16:36,372 --> 00:16:39,542
அரசாங்கம், மக்கள்,
மற்றும் எங்கள் பங்குதாரர்கள்.

243
00:16:41,683 --> 00:16:42,752
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா, ஹியோன் மின்?

244
00:17:05,002 --> 00:17:06,042
நீங்கள் என்னை அழைத்ததாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

245
00:17:07,103 --> 00:17:10,773
மிஸ்டர் யூனிடம் நீங்கள் இருமுறை கேட்க வேண்டியதில்லை.

246
00:17:16,452 --> 00:17:18,083
திறப்பு விழா முடிந்ததும்,

247
00:17:18,222 --> 00:17:21,152
சூன்யாங் செய்வார்
ஒரு சிறப்பு பொது அறிவிப்பு.

248
00:17:21,753 --> 00:17:24,892
துணைத் தலைவர் ஜின் சியோங் ஜுன்
உரை நிகழ்த்துவர்.

249
00:17:26,863 --> 00:17:29,363
30 நிமிடத்தில் விழா முடிந்து விடும்.

250
00:17:29,533 --> 00:17:31,902
அவர் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

251
00:17:32,462 --> 00:17:33,662
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.

252
00:17:33,763 --> 00:17:35,702
நேரம் என்பது ஆடம்பரம் அல்ல, மிஸ்டர் யூன்.

253
00:17:36,073 --> 00:17:37,333
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

254
00:17:42,073 --> 00:17:46,083
அந்த நேரத்தில் அவர் மேடையில் இல்லை என்றால்,

255
00:17:46,982 --> 00:17:49,553
உன்னிடம் இனி இருக்காது
சூன்யாங்கில் ஒரு இடம்.

256
00:17:54,823 --> 00:17:57,253
ஹோட்டலுக்கு குறுகிய பாதை
20 நிமிடங்களில் உங்களைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

257
00:17:58,493 --> 00:18:00,122
- நான் ஓட்டுவேன்.
- நிச்சயமாக.

258
00:18:03,892 --> 00:18:05,322
ஒரே பிரச்சனை
அருகில் உள்ள பல்பொருள் அங்காடி...

259
00:18:05,402 --> 00:18:06,932
ஒரு விற்பனை நிகழ்வு உள்ளது,
அது மதிய உணவு நேரம்.

260
00:18:07,103 --> 00:18:08,972
நாங்கள் ஹோட்டலில் நிறுத்தப்பட்டால்,

261
00:18:09,132 --> 00:18:11,333
முப்பது நிமிடங்கள் போதாது.

262
00:18:12,603 --> 00:18:15,343
முறைப்படி புகார் செய்ய வேண்டும்
நியாயமற்ற பணி பற்றி.

263
00:18:15,613 --> 00:18:17,273
நீ என்னைப் போல் ஆக வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

264
00:18:17,972 --> 00:18:18,933
நிச்சயமாக.

265
00:18:19,013 --> 00:18:20,942
- நீங்கள் ஒரு நீண்ட வாழ்க்கையை விரும்புகிறீர்கள்.
- ஆம்.

266
00:18:21,343 --> 00:18:22,952
நான் எப்போதும் செய்யாத மூன்று விஷயங்கள் உள்ளன.

267
00:18:23,452 --> 00:18:24,922
மூன்று விஷயங்கள். ஒரு நொடி.

268
00:18:25,583 --> 00:18:27,583
நான் ஒருபோதும் உத்தரவுகளை நிராகரிப்பதில்லை
தலைவரின் குடும்பத்தினரால் செய்யப்பட்டது.

269
00:18:28,152 --> 00:18:30,122
நான் கேள்விகள் கேட்பதில்லை, மேலும்...

270
00:18:35,763 --> 00:18:38,803
நான் ஒருபோதும் என் சொந்த முடிவை எடுக்க மாட்டேன்.

271
00:18:40,603 --> 00:18:41,603
அவை என் விதிகள்.

272
00:19:24,513 --> 00:19:26,942
மன்னிக்கவும். துணைத் தலைவர் ஜின்?

273
00:19:32,682 --> 00:19:33,682
துணைத் தலைவர் ஜின்?

274
00:19:38,722 --> 00:19:39,793
அமைதியான.

275
00:19:42,192 --> 00:19:44,132
அவர்கள் பேசுவதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

276
00:19:46,132 --> 00:19:49,872
அவர்கள் நடுக்கத்தை உணர முடியும்
அவர்களின் உடலின் பக்கங்களில்.

277
00:19:51,103 --> 00:19:53,472
இப்போது சத்தமாகப் பேசுகிறார்கள்.

278
00:19:55,343 --> 00:19:56,672
நாங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

279
00:19:59,283 --> 00:20:01,003
பிரஞ்சு உணவு...

280
00:20:01,083 --> 00:20:02,832
பருவகால பொருட்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது
பரிமாறப்படும்...

281
00:20:02,912 --> 00:20:05,152
ஆபத்தில் இருக்கும்போது,

282
00:20:06,182 --> 00:20:08,493
அவர்கள் ஒரு துயர சமிக்ஞையை அனுப்புகிறார்கள்.

283
00:20:10,652 --> 00:20:11,743
அது என்ன தெரியுமா?

284
00:20:11,823 --> 00:20:14,722
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை என்றால்,
இன்று மதிய உணவு வழங்க மாட்டோம்.

285
00:20:20,063 --> 00:20:21,103
ஐயா?

286
00:20:22,803 --> 00:20:23,803
துணைத் தலைவர் ஜின்?

287
00:20:26,803 --> 00:20:28,343
நான் உன்னை அமைதியாக இரு என்று சொல்லவில்லையா?

288
00:20:29,613 --> 00:20:30,642
நான் தான் சொன்னேன்.

289
00:20:32,613 --> 00:20:34,182
தயவுசெய்து!

290
00:20:46,993 --> 00:20:48,493
நான் அதை அழித்துவிட்டேன்.

291
00:20:48,892 --> 00:20:50,392
நான் அதை அழித்துவிட்டேன்!

292
00:20:51,863 --> 00:20:53,902
உங்களுக்கு பதில் தெரியும்!

293
00:20:58,472 --> 00:21:01,402
நீங்கள் சிறுநீர் கழிப்பீர்கள்.

294
00:21:03,813 --> 00:21:05,182
இப்போது போலவே.

295
00:21:11,053 --> 00:21:14,053
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

296
00:21:28,303 --> 00:21:31,902
உன்னை புத்திசாலி என்று அழைத்தது யார்
நீங்கள் எப்போது எதிர்மாறாக இருக்கிறீர்கள்?

297
00:21:32,503 --> 00:21:35,343
சியோங் ஜூனை ஏன் அனுமதிக்கிறீர்கள்
அறிவிப்பை வெளியிடவா?

298
00:21:35,912 --> 00:21:38,302
நீங்கள் திடப்படுத்திக் கொண்டிருப்பீர்கள்
நிறுவனத்தில் அவரது நிலை.

299
00:21:38,382 --> 00:21:39,613
அது உனக்கு தெரியாதா?

300
00:21:40,712 --> 00:21:43,452
அது மட்டுமே உண்மையாக இருக்கும்
அவர் அறிவிப்பை வெளியிடும் போது.

301
00:21:45,152 --> 00:21:48,152
அவன் இங்கே இருக்க மாட்டான் என்கிறீர்களா?

302
00:21:48,622 --> 00:21:50,192
அது அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்கும்.

303
00:21:50,892 --> 00:21:53,523
துணைத் தலைவர் ஜின் சியோங் ஜுன்...

304
00:21:53,692 --> 00:21:56,632
சற்று ஆபத்தானது
மேலங்கியை எடுக்க.

305
00:22:12,783 --> 00:22:14,513
அடடா!

306
00:22:14,813 --> 00:22:16,313
நீ அமைதியாக இருந்திருந்தால்,

307
00:22:16,853 --> 00:22:18,682
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.

308
00:22:21,482 --> 00:22:25,922
மீண்டும் ஒருமுறை, நான் கெட்டவன் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

309
00:22:26,622 --> 00:22:28,732
என்னை ஏன் ஒருவனாக மாற்ற வேண்டும்...

310
00:22:28,932 --> 00:22:30,993
நீங்கள் எப்போது தவறு செய்கிறீர்கள்?

311
00:22:32,162 --> 00:22:33,232
ஏன்?

312
00:22:35,672 --> 00:22:36,672
திரு ஜின்...

313
00:22:37,573 --> 00:22:39,843
மிஸ்டர் யூன், நலமா?

314
00:22:44,672 --> 00:22:46,813
மிஸ்டர் ஷின், அனைவரையும் வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

315
00:22:47,043 --> 00:22:48,712
நிச்சயமாக. நாம் புறப்படுவோம். வாருங்கள்.

316
00:22:49,353 --> 00:22:50,513
ஓ, இல்லை.

317
00:23:23,253 --> 00:23:24,682
இது நடந்தது 1987ல்

318
00:23:26,482 --> 00:23:28,593
60வது பிறந்தநாள் விழாவில்
உன் தாத்தாவுக்கு,

319
00:23:28,952 --> 00:23:30,293
முன்னாள் தலைவர் ஜின்.

320
00:23:30,853 --> 00:23:34,162
நீங்கள் கோரியோ செலாடனை உடைத்தீர்கள்
அவர் நேசித்த...

321
00:23:34,922 --> 00:23:37,753
முதல் முறையாக அவனால் திட்டப்பட்டான்.

322
00:23:37,833 --> 00:23:40,202
- என்ன?
- செலாடனால் அல்ல.

323
00:23:43,402 --> 00:23:46,172
உணர்ச்சிகளால் இயக்கப்படுவதால்...

324
00:23:46,773 --> 00:23:49,172
ஒருவரிடம் போதுமான தரம் இல்லை...

325
00:23:51,672 --> 00:23:53,832
ஒரு தொழிலை நடத்த இருந்தவர்கள்
அதுதான் சூன்யாங்.

326
00:23:53,912 --> 00:23:55,882
- மிஸ்டர் யூன்!
- நான் படித்தேன் ...

327
00:23:56,583 --> 00:23:58,422
அவரது சுயசரிதையில்.

328
00:23:59,323 --> 00:24:01,773
அன்று முதல் நீங்கள் அவருடைய போதனைகளை மெருகேற்றினீர்கள்...

329
00:24:01,853 --> 00:24:04,192
மற்றும் உண்மையான குணங்களைப் பற்றி சிந்தித்தார்
ஒரு தொழிலதிபரின்.

330
00:24:04,293 --> 00:24:05,323
அப்படித்தான்...

331
00:24:07,323 --> 00:24:08,632
உன்னால் முடிந்தது...

332
00:24:09,962 --> 00:24:12,662
பொறுப்பு ஆக வேண்டும்
மற்றும் விவேகமான தொழிலதிபர்.

333
00:24:13,263 --> 00:24:16,073
PR குழு ஒன்று சேர்க்கிறது
ஒரு செய்திக்குறிப்பு.

334
00:24:16,503 --> 00:24:18,573
நீங்கள் தான் தாமதமாக வந்தீர்கள்
திறப்பு விழாவிற்கு...

335
00:24:19,442 --> 00:24:21,672
ஏனென்றால் நீங்கள் பின் தங்கியிருந்தீர்கள்
கடைசி நொடி வரை...

336
00:24:21,912 --> 00:24:25,013
கவனமாக பிரதிபலிக்கும் வகையில்
மறைந்த தலைவரின்...

337
00:24:26,182 --> 00:24:28,013
மேலாண்மை தத்துவம்...

338
00:24:28,813 --> 00:24:30,783
அறிவிப்பில்.

339
00:24:31,283 --> 00:24:33,083
விழா நிறைவடைகிறது...

340
00:24:34,152 --> 00:24:35,353
12 நிமிடங்களில்.

341
00:24:36,152 --> 00:24:37,793
அதற்குள் நீங்கள் அங்கு சென்றால்,

342
00:24:39,023 --> 00:24:41,422
இன்றைய நிகழ்வுகளை யாரும் பிரச்சினை செய்ய மாட்டார்கள்.

343
00:24:54,402 --> 00:24:55,543
எனக்காக வெளியே காத்திருங்கள்.

344
00:25:20,803 --> 00:25:24,603
தலைவர் தற்போது பெற்றுக்கொண்டுள்ளார்
அவசர அறுவை சிகிச்சை.

345
00:25:26,372 --> 00:25:30,412
அந்த அறையில் என்ன நடந்தது
அவன் சரிவதற்கு முன்...

346
00:25:32,783 --> 00:25:34,882
பொது அறிவு ஆகாது.

347
00:25:42,122 --> 00:25:43,493
எனக்காக...

348
00:25:46,023 --> 00:25:47,363
பேசவே மாட்டேன்.

349
00:25:52,263 --> 00:25:53,462
உனக்கு பத்து நிமிஷம் இருக்கு.

350
00:25:53,932 --> 00:25:55,732
உங்கள் ஒத்துழைப்பை மட்டும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

351
00:26:26,003 --> 00:26:28,632
இது போன்ற முட்டாள்தனத்தை ஊக்குவித்தல்...

352
00:26:29,833 --> 00:26:31,773
திறந்த மனது மேலாண்மை...

353
00:26:32,043 --> 00:26:35,672
mutts குரைக்கிறது
அவற்றின் உரிமையாளர்களான திரு. யூன்.

354
00:26:46,853 --> 00:26:48,253
காரை ரெடி பண்ணுங்க.

355
00:26:52,593 --> 00:26:54,763
நன்றி, திரு. ஜின்.

356
00:26:55,563 --> 00:26:56,632
நன்றி.

357
00:27:25,422 --> 00:27:27,692
கடவுளே. எனது தாமதத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

358
00:27:30,033 --> 00:27:32,632
எங்கள் சூன்யாங்...

359
00:27:33,932 --> 00:27:37,773
அதற்குரிய விடாமுயற்சியை செய்ய விரும்புகிறது
கொரியாவின் முன்னணி நிறுவனங்களில் ஒன்றாக...

360
00:27:38,472 --> 00:27:41,573
நம்பகமான மற்றும் சந்திப்பதன் மூலம்
மக்களின் நெறிமுறை தரநிலை.

361
00:27:42,313 --> 00:27:45,802
சூன்யாங் மறுசீரமைக்கப்படும்
ஒரு ஹோல்டிங் நிறுவனமாக...

362
00:27:45,882 --> 00:27:47,703
சொத்து தரத்தை மேம்படுத்த...

363
00:27:47,783 --> 00:27:49,283
இது குழுவின் பிரச்சினை
பல உள்ளது...

364
00:27:49,412 --> 00:27:51,212
என்று அழைத்தார்.

365
00:27:52,682 --> 00:27:54,173
(குடும்பம்)

366
00:27:54,253 --> 00:27:56,152
(குடும்பம்)

367
00:27:57,493 --> 00:27:58,892
எனக்கு நன்றாக தெரியும்...

368
00:27:59,563 --> 00:28:03,533
என்று சூன்யாங் விமர்சித்துள்ளார்
சட்டத்தை மீறியதற்காக...

369
00:28:04,863 --> 00:28:08,603
அதன் கொந்தளிப்பின் போது
முந்தைய வாரிசு செயல்முறைகள்.

370
00:28:10,672 --> 00:28:14,172
ஏற்றுக்கொள்வோம்
நம் வழியில் வரும் எந்த விமர்சனமும்,

371
00:28:15,003 --> 00:28:18,442
நேர்மையாக பதிலளிக்க எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்...

372
00:28:18,982 --> 00:28:20,283
காலத்தின் தேவைக்கு.

373
00:28:22,182 --> 00:28:23,513
சூன்யாங்கின் புதுமை...

374
00:28:24,152 --> 00:28:27,452
மட்டுப்படுத்தப்படாது
அதன் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தயாரிப்புகளுக்கு.

375
00:28:28,353 --> 00:28:29,553
அந்த வகையில்,

376
00:28:30,093 --> 00:28:31,542
பெரிய அளவு லாபம்
அது விதிக்கப்படும்...

377
00:28:31,622 --> 00:28:33,082
பங்குகளின் வர்த்தகத்தின் விளைவாக...

378
00:28:33,162 --> 00:28:35,142
அனைத்து துணை நிறுவனங்களால்
மாற்றத்தின் போது...

379
00:28:35,222 --> 00:28:37,962
உண்மையாகவும் துல்லியமாகவும் செலுத்தப்படும்.

380
00:28:41,833 --> 00:28:43,073
அந்த குட்டி பிராட்டி.

381
00:28:45,172 --> 00:28:48,372
என்ன பூமியில் அந்த ப்ராட்
பற்றி பேசுகிறதா?

382
00:28:50,513 --> 00:28:51,813
நாட்டுக்கு நன்மை பயக்கும் தொழில்.

383
00:28:52,442 --> 00:28:53,482
வியாபாரத்தில் நேர்மை.

384
00:28:54,882 --> 00:28:56,433
என் தாத்தாவின் விருப்பத்திற்கு மதிப்பளிப்பேன்

385
00:28:56,513 --> 00:28:58,313
முன்னாள் தலைவர் ஜின் யாங் சியோல்,

386
00:28:59,452 --> 00:29:01,583
சூன்யாங் ஒரு நிறுவனமாக மீண்டும் பிறக்கட்டும்...

387
00:29:02,023 --> 00:29:03,692
என்று மக்களால் போற்றப்படுகிறது.

388
00:29:10,363 --> 00:29:13,462
(குடும்பம்)

389
00:30:17,793 --> 00:30:19,063
கியோங் மின், உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

390
00:30:19,732 --> 00:30:20,932
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

391
00:30:21,432 --> 00:30:24,003
மிஸ்டர் யூனின் முகம் என்ன ஆனது?

392
00:30:24,333 --> 00:30:26,103
கேட்க வேண்டும் போல.

393
00:30:26,503 --> 00:30:28,942
1-1 வன்முறையாக இருக்கலாம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

394
00:30:29,442 --> 00:30:32,533
அவமானத்திற்குப் பிறகும்,

395
00:30:32,613 --> 00:30:34,602
அவர் உயர்வாகவும் வலிமையாகவும் செயல்படுவார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

396
00:30:34,682 --> 00:30:36,433
சூன்யாங்கில் மூத்த மேலாளராக.

397
00:30:36,513 --> 00:30:37,583
திரு. யூன்.

398
00:30:39,622 --> 00:30:40,722
அவர் நம்பமுடியாதவர்.

399
00:30:41,182 --> 00:30:43,023
யாரும் இருக்க முடியாது
தலைவரின் வலது கை.

400
00:30:44,593 --> 00:30:45,993
அவர் வலது கை இல்லை.

401
00:30:46,222 --> 00:30:48,422
அவர் அணிந்திருக்கும் அழுக்கு கையுறை
அவரது வலது கையில், ஒருவேளை.

402
00:30:48,892 --> 00:30:51,232
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அணியும் மலிவான வகை...

403
00:30:51,333 --> 00:30:53,833
உங்கள் கைகளை சுத்தமாக வைத்திருக்க
எந்த நேரத்திலும் மாற்ற முடியும்.

404
00:30:54,033 --> 00:30:57,533
நேர்மையாக இருக்க,
அவருக்கு தகுதிகள் இல்லை.

405
00:30:57,872 --> 00:30:59,603
அவர் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டதாரி.

406
00:30:59,773 --> 00:31:01,273
அவை எளிதில் ஒழிக்கப்படுகின்றன.

407
00:31:01,372 --> 00:31:04,562
என்ன தகுதியான பையன் சரியான மனநிலையில் இருக்கிறான்
அவர் செய்வதை செய்வாரா?

408
00:31:04,642 --> 00:31:08,543
ஆனால் மிஸ்டர் யூனைப் பாருங்கள்.
சேவை செய்ய தன் உயிரையே பணயம் வைக்கிறார்.

409
00:31:08,712 --> 00:31:10,283
அவர் வேண்டும்.

410
00:31:11,013 --> 00:31:12,682
மற்றபடி அவர் நல்லவர் அல்ல.

411
00:31:19,122 --> 00:31:21,392
(1-ஆல்பா)

412
00:31:23,632 --> 00:31:24,953
வணக்கம், மேடம், யூன் பேசுகிறேன்.

413
00:31:25,033 --> 00:31:26,363
என் நேரத்தை ஒதுக்கியதற்கு மன்னிக்கவும்.

414
00:31:28,063 --> 00:31:30,972
ஆம், எனக்கு புரிகிறது. நான் உடனே வருகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

415
00:32:38,232 --> 00:32:39,573
முடிந்தது மேடம்.

416
00:32:49,182 --> 00:32:50,212
உனக்கு தெரியும்,

417
00:32:51,212 --> 00:32:53,122
நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன், மிஸ்டர் யூன்.

418
00:32:54,323 --> 00:32:56,273
அவருக்கு ஒரு பராமரிப்பாளர் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

419
00:32:56,353 --> 00:32:59,323
ஆனால் நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்
என் கணவர் இருக்கும் வரை.

420
00:32:59,793 --> 00:33:03,263
எவ்வளவு சிறப்பு என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் தூய்மையைப் பற்றியவன்.

421
00:33:04,192 --> 00:33:06,662
நான் போன் செய்து அறிவுரை கூற வேண்டுமா...

422
00:33:07,702 --> 00:33:09,103
நிமிட விவரங்கள் பற்றி?

423
00:33:10,803 --> 00:33:11,803
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

424
00:33:12,743 --> 00:33:14,103
நான் அலட்சியமாக இருந்தேன்.

425
00:33:17,343 --> 00:33:19,543
நான் கஞ்சன் அல்லவா?

426
00:33:32,152 --> 00:33:36,162
என் பழக்க வழக்கங்கள் எனக்குத் தெரியும்.

427
00:33:36,932 --> 00:33:37,932
இங்கே.

428
00:33:38,263 --> 00:33:40,662
இல்லவே இல்லை. பரவாயில்லை.

429
00:33:41,303 --> 00:33:42,303
தொடருங்கள்.

430
00:33:43,732 --> 00:33:44,773
எடுத்துக்கொள்.

431
00:33:45,972 --> 00:33:46,972
ஆம்?

432
00:33:47,543 --> 00:33:49,172
ஆம். நன்றி.

433
00:34:07,563 --> 00:34:08,692
(சூன்யாங் மருத்துவ மையம்)

434
00:34:11,232 --> 00:34:12,462
வணக்கம், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

435
00:34:13,232 --> 00:34:14,863
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

436
00:34:34,352 --> 00:34:37,752
ஹையோன் வூ. சில braised விலா எலும்புகள் வேண்டும்.

437
00:34:41,593 --> 00:34:43,863
உன் அம்மா இன்று கெட்டுப் போனாள்.

438
00:34:44,033 --> 00:34:46,363
அவள் மூத்த மகனால் சேவை செய்யப்பட்டாள்.

439
00:34:46,933 --> 00:34:48,552
கடந்த ஆண்டு நீங்கள் வெற்றிபெறவில்லை,

440
00:34:48,632 --> 00:34:50,703
மற்றும் அம்மா சிறிது நேரம் காத்திருந்தார்.

441
00:34:51,602 --> 00:34:53,322
சடங்குக்குப் பிறகு நான் பிரார்த்தனையை எரிக்க முயற்சித்தேன்,

442
00:34:53,402 --> 00:34:55,272
ஆனால் அது எரியவில்லை.

443
00:34:55,602 --> 00:34:57,643
எப்பவுமே இப்படித்தான்.

444
00:34:58,913 --> 00:35:00,212
அம்மா புரிந்து கொள்வாள்.

445
00:35:01,042 --> 00:35:03,453
ஓ, நான் சூப் கொண்டு வர மறந்துவிட்டேன்.

446
00:35:14,062 --> 00:35:15,123
ஹையோன் வூ.

447
00:35:15,623 --> 00:35:16,632
ஆம்?

448
00:35:18,933 --> 00:35:20,263
இது உங்களுக்கானது.

449
00:35:22,132 --> 00:35:23,172
அது என்ன?

450
00:35:27,203 --> 00:35:29,973
எனக்கு முதல் சம்பளம் கிடைத்தது.

451
00:35:32,373 --> 00:35:33,542
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?

452
00:35:36,482 --> 00:35:37,482
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வு பற்றி என்ன?

453
00:35:38,982 --> 00:35:40,683
அதற்காக படிப்பை நிறுத்திவிட்டேன்.

454
00:35:40,852 --> 00:35:42,382
என்னால் இவ்வளவு காலம் கடக்க முடியவில்லை என்றால்,

455
00:35:43,152 --> 00:35:44,323
அது இருக்க வேண்டும் என்று இல்லை.

456
00:35:44,823 --> 00:35:48,022
என் செலவுக்குக் கொடுக்கச் சொல்ல முடியாது
மற்றும் வகுப்புகள் என்றென்றும்.

457
00:35:50,292 --> 00:35:53,803
நான் உன்னை ஆதரிக்க முடியாது என்று பயப்படுகிறீர்களா?

458
00:35:54,433 --> 00:35:56,232
- அது இல்லை.
- ஹையோன் மின்.

459
00:35:57,602 --> 00:35:58,902
நீயும் என்னைப் பற்றி கொஞ்சம் நினைக்கிறாயா?

460
00:35:59,473 --> 00:36:03,013
நீங்கள் போதுமானதை விட அதிகமாக செய்துள்ளீர்கள்
அப்பாவுக்கும் எனக்கும்.

461
00:36:03,873 --> 00:36:06,413
இப்போது நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

462
00:36:07,982 --> 00:36:09,382
இதுவரை பாரத்தை சுமந்திருக்கிறீர்கள்.

463
00:36:11,453 --> 00:36:13,922
உங்கள் சகோதரருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.

464
00:36:16,053 --> 00:36:18,652
நீங்கள் இப்போது உங்களுக்காக வாழ வேண்டும்.

465
00:36:19,493 --> 00:36:23,192
நீங்கள் வேலை செய்யலாம்
நாட்டின் மிகப்பெரிய நிறுவனம்,

466
00:36:23,292 --> 00:36:26,562
ஒரு வெற்றிகரமான வேலையில்
அங்குள்ள உயர்ந்த மக்களுக்கு.

467
00:36:26,703 --> 00:36:29,832
ஆனால் உங்களுக்கென்று ஒரு குடும்பம் இருக்க வேண்டும்...

468
00:36:30,703 --> 00:36:33,902
உங்களை அழைக்க முடியும்
ஒரு உண்மையான மனிதன் மற்றும் ஒரு பெரியவர்.

469
00:36:40,513 --> 00:36:44,082
எனக்கு ஒரு மனைவியும் குழந்தைகளும் இருக்க வேண்டும்,
என் சொந்த குடும்பமா?

470
00:36:46,522 --> 00:36:50,053
அதுதானே உன்னை கண்ணியமான மனிதனாக மாற்றியது?

471
00:36:51,252 --> 00:36:52,252
அப்பா.

472
00:36:53,192 --> 00:36:55,593
என்னிடம் அப்படிச் சொல்ல உங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறதா?

473
00:36:56,393 --> 00:36:57,393
அப்பா.

474
00:36:59,402 --> 00:37:01,332
அது அம்மாவின் நினைவுநாள்.

475
00:37:02,402 --> 00:37:04,652
அது அவள் இறந்த ஆண்டு
எல்லா நாட்களிலும்.

476
00:37:04,732 --> 00:37:06,373
- மேலும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
- ஹையோன் வூ.

477
00:37:07,973 --> 00:37:09,042
நிறுத்து.

478
00:37:13,482 --> 00:37:14,613
எதுவாக இருந்தாலும்.

479
00:37:16,982 --> 00:37:18,053
நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?

480
00:37:19,113 --> 00:37:20,043
விடைபெறுகிறேன்.

481
00:37:20,123 --> 00:37:22,453
ஹையோன் வூ. ஏன் இரவு தங்கக்கூடாது?

482
00:37:32,902 --> 00:37:33,933
ஹையோன் வூ.

483
00:38:00,792 --> 00:38:02,192
(வழக்கறிஞர் மகன், சட்டம்)

484
00:38:02,462 --> 00:38:05,013
அதை நகர்த்துங்கள், சரியா? நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

485
00:38:05,093 --> 00:38:07,062
சீக்கிரம் வருவோம்.

486
00:38:15,473 --> 00:38:16,692
(ஜியோங்சிம்ஜே 1F)

487
00:38:16,772 --> 00:38:18,493
(ஜியோங்சிம்ஜே 2F)

488
00:38:18,573 --> 00:38:20,333
(சூன்யாங் குழு குடும்ப மரம்)

489
00:38:20,413 --> 00:38:22,013
(லேட் ஜின் யாங் சியோல், லேட் லீ பில் ஓகே)

490
00:38:28,352 --> 00:38:31,723
("என் சகாப்தம், என் வாழ்க்கை, என் சூன்யாங்")

491
00:38:33,123 --> 00:38:36,033
எல்லா கோப்புகளையும் எடுத்து,
அவர்கள் இரட்டை பக்கமாக இருந்தாலும் கூட.

492
00:38:36,663 --> 00:38:38,462
- அனைத்து இழுப்பறைகளையும் காலி செய்யவும்.
- சரி.

493
00:38:39,562 --> 00:38:41,533
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

494
00:38:42,263 --> 00:38:45,552
ஹார்ட் டிரைவ்கள், கோப்புகள், எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

495
00:38:45,632 --> 00:38:47,343
எதையும் விட்டுவிடாதே.

496
00:38:50,672 --> 00:38:51,913
(வழக்கறிஞர் அலுவலகம்)

497
00:38:52,712 --> 00:38:54,082
இங்கு யார் பொறுப்பு?

498
00:38:54,482 --> 00:38:55,643
வாரண்ட்டைப் பார்ப்போம்.

499
00:39:12,292 --> 00:39:15,703
மூத்த மேலாளர் யூன் ஹியோன் வூ,
எதிர்கால சொத்து மேலாண்மை துறை.

500
00:39:17,272 --> 00:39:20,442
வழக்கறிஞர் சியோ மின் யோங்
ஊழல் தடுப்பு குழுவுடன்.

501
00:39:22,172 --> 00:39:24,573
தேடுதல் மற்றும் பறிமுதல் வாரண்டைப் பார்ப்போம்.

502
00:39:27,283 --> 00:39:28,343
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

503
00:39:37,993 --> 00:39:40,842
சூன்யாங் கெமிக்கல்ஸ் என்று சந்தேகிக்கிறோம்
மற்றும் சூன்யாங் வேர்ல்டின் ஜன்னல் அலங்காரம்...

504
00:39:40,922 --> 00:39:44,863
சூன்யாங் கார்ப்பரேஷனால் அமைக்கப்பட்டது
திட்டமிடல் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு.

505
00:39:45,933 --> 00:39:50,632
இலக்கு துணைத் தலைவராக இருக்கும்
ஜின் சியோங் ஜுனின் சட்டவிரோத கையகப்படுத்தல்.

506
00:39:50,902 --> 00:39:54,602
சூன்யாங் எந்த சட்டத்தையும் வளைக்கவோ அல்லது மீறவோ இல்லை
வாரிசு செயல்பாட்டில்.

507
00:39:55,102 --> 00:39:56,993
என விசேட அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
என்று நேற்று வாசிக்கப்பட்டது.

508
00:39:57,073 --> 00:39:58,212
நான் அதை வேறு விதமாக விளக்கினேன்.

509
00:39:59,042 --> 00:40:01,603
"செலுத்த முடியும்
பாரிய வரிகள்..."

510
00:40:01,683 --> 00:40:04,053
"அது செயல்பாட்டில் நிகழும்"

511
00:40:04,183 --> 00:40:05,982
"உரிமையாளர் குடும்பம்
ஜின் யங் கி உட்பட..."

512
00:40:06,323 --> 00:40:08,982
மேலும் ஜின் சியோங் ஜூனிடம் போதுமான நிதி உள்ளது
ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டது."

513
00:40:10,623 --> 00:40:12,093
அது எனக்கு ஒரு வாக்குமூலம் போல் இருந்தது.

514
00:40:12,922 --> 00:40:15,163
அந்த வாக்குமூலத்தை என்னால் புறக்கணிக்க முடியவில்லை.

515
00:40:17,192 --> 00:40:19,402
- முடிந்தால், போகலாம்.
- சரி.

516
00:40:19,962 --> 00:40:21,832
பேக் அப். இது போக நேரம்.

517
00:40:29,812 --> 00:40:31,873
எதிர்கால சொத்து மேலாண்மை துறை?

518
00:40:32,143 --> 00:40:35,542
அதாவது உரிமையாளர் குடும்பம்
எதிர்கால சொத்து.

519
00:40:37,712 --> 00:40:39,453
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

520
00:40:44,252 --> 00:40:46,562
அவர்கள் உங்களை "சூன்யாங்கின் கிரிம் ரீப்பர்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

521
00:40:53,632 --> 00:40:55,933
நீங்கள் கருப்பு மட்டும் அணியவில்லை,

522
00:40:57,332 --> 00:40:59,022
அக்கறை இல்லாமல் யாரையும் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்...

523
00:40:59,102 --> 00:41:01,002
சூன்யாங் எப்படியாவது ஈடுபட்டிருந்தால்.

524
00:41:03,042 --> 00:41:06,382
புகழ் பெற வேண்டுமா
சூன்யாங்கை வீழ்த்தியதற்காக அல்லது...

525
00:41:07,743 --> 00:41:10,882
மற்றவர்களின் தனிப்பட்ட பழிவாங்கல் உள்ளதா
பற்றி தெரியவில்லையா?

526
00:41:13,323 --> 00:41:15,283
உங்களைப் பற்றி நிறைய கிசுகிசுக்கள் உள்ளன.

527
00:41:16,953 --> 00:41:18,723
அதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

528
00:41:20,123 --> 00:41:21,422
நான் நினைக்கிறேன்...

529
00:41:22,263 --> 00:41:24,933
நீங்கள் உங்களால் முடிந்தவரை உங்கள் வேலையைச் செய்கிறீர்கள்.

530
00:41:27,303 --> 00:41:28,663
எனக்கும் அப்படித்தான்.

531
00:41:32,732 --> 00:41:34,042
நீங்கள் சிறப்புப் பாடங்கள் எடுக்கிறீர்களா?

532
00:41:35,502 --> 00:41:36,743
நீங்கள் மிகவும் பேச்சாற்றல் மிக்கவர்.

533
00:41:49,152 --> 00:41:50,823
(வழக்கறிஞர் அலுவலகம்)

534
00:41:52,422 --> 00:41:54,323
(சியோல் மாவட்ட அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகம்)

535
00:41:55,863 --> 00:41:56,863
உண்மையா?

536
00:42:00,363 --> 00:42:03,632
அனைத்து கணினிகளும் புதியவை, ஒருமுறை கூட பயன்படுத்தப்படவில்லை

537
00:42:04,402 --> 00:42:06,493
மற்றும் முதல் சில பக்கங்கள் தவிர,

538
00:42:06,573 --> 00:42:09,843
கோப்புகள் PR விஷயங்களின் அச்சுப் பிரதிகள்
மற்றும் சூன்யாங்கின் வரலாறு.

539
00:42:11,672 --> 00:42:12,882
அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்...

540
00:42:13,712 --> 00:42:17,082
நாங்கள் வருவோம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவர்கள் தயாராக இருந்தனர்.

541
00:43:12,203 --> 00:43:13,542
- திரு. ஷின்.
- ஆம்?

542
00:43:15,473 --> 00:43:17,172
திட்டமிடல் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பின் இருக்கை விளக்கப்படம்.

543
00:43:18,172 --> 00:43:20,462
ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து கணினிகளையும் மாற்றவும்.

544
00:43:20,542 --> 00:43:21,812
ஆமாம் சார்.

545
00:43:23,582 --> 00:43:26,323
கோப்புகளின் பட்டியலை அனுப்பினேன்
வைத்திருக்க அல்லது நீக்க.

546
00:43:27,723 --> 00:43:30,352
இது ஒரு முக்கியமான வேலை, எனவே கூடுதல் கவனமாக இருங்கள்.

547
00:43:30,623 --> 00:43:31,893
ஆமாம் சார்.

548
00:43:36,332 --> 00:43:37,332
திரு. ஷின்.

549
00:43:38,593 --> 00:43:39,763
உங்களிடம் புதிய போன் இருக்கிறதா?

550
00:43:40,703 --> 00:43:41,902
ஓ, ஆமாம்.

551
00:43:46,703 --> 00:43:47,743
திரு. யூன்.

552
00:43:51,873 --> 00:43:52,942
எனவே...

553
00:43:53,643 --> 00:43:57,212
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். நேற்று என்ன நடந்தது...

554
00:43:58,553 --> 00:44:00,683
நான் துணைத் தலைவரிடம் புகார் அளிக்க உள்ளேன்.

555
00:44:01,982 --> 00:44:03,292
நீங்கள் குறியிட விரும்புகிறீர்களா?

556
00:44:06,393 --> 00:44:07,422
ஆம்.

557
00:44:14,962 --> 00:44:17,332
வழக்கறிஞர்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள்.

558
00:44:18,803 --> 00:44:21,502
நான் சட்டத்தை கடைபிடிப்பேன் என்று சொன்னேன்.
அவர்கள் என்னை முதலில் தாக்கினார்கள்.

559
00:44:23,672 --> 00:44:25,013
பதிலடி கொடுக்கத் தூண்டுகிறது.

560
00:44:27,743 --> 00:44:30,312
என்ன சாத்தியம்
மற்றொரு தேடல் மற்றும் கைப்பற்றல்?

561
00:44:30,652 --> 00:44:33,022
இது மிகவும் சாத்தியமில்லை.

562
00:44:33,752 --> 00:44:36,082
நான் ஏற்கனவே மிஸ்டர் யூன் கொடுத்தேன்
தேவையான வழிமுறைகள்.

563
00:44:36,652 --> 00:44:38,612
அவர் திட்டமிடல் மற்றும் ஒருங்கிணைப்புடன் பணியாற்றுவார்,

564
00:44:38,692 --> 00:44:40,393
மற்றும் ஏதேனும் சிக்கல் கோப்புகள்...

565
00:44:40,692 --> 00:44:43,292
கவனமாக பிரிக்கப்படும்
மற்றும் நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டது.

566
00:44:43,632 --> 00:44:44,993
மீண்டும் வழக்குரைஞர்கள் வந்தாலும்,

567
00:44:45,692 --> 00:44:49,502
அவர்கள் சட்டவிரோதமான எதையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்
அல்லது சந்தேகத்திற்குரியது, ஐயா.

568
00:45:22,163 --> 00:45:23,602
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்கிறீர்கள்.

569
00:45:26,203 --> 00:45:27,442
நன்றி.

570
00:45:42,482 --> 00:45:44,493
(சூன்யாங் மருத்துவ மையம்)

571
00:45:51,863 --> 00:45:54,263
யார் அந்த ஜென்டில்மேன்?

572
00:45:55,062 --> 00:45:57,033
அவர் 4-0, ஆலோசகர் ஜின் யூன் கி.

573
00:45:58,402 --> 00:46:00,573
தலைவர் ஜின் யாங் சியோலின் நான்காவது மகன்.

574
00:46:02,172 --> 00:46:05,013
மறைந்த தலைவரை எனக்குத் தெரியாது
நான்காவது மகன் இருந்தான்.

575
00:46:05,473 --> 00:46:08,913
அவர் குடும்பத்துடனான உறவை முறித்துக் கொண்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சில காரணங்களால்.

576
00:46:13,123 --> 00:46:14,723
- மிஸ்டர் ஷின்?
- ஆம்?

577
00:46:16,522 --> 00:46:17,652
ஓ, சரி.

578
00:46:24,533 --> 00:46:25,533
கடவுளே.

579
00:46:55,792 --> 00:46:59,232
அது முன்னாள் மிஸ் சூன்யாங் அல்லவா?
மற்றும் திரைப்பட நட்சத்திரம்...

580
00:46:59,433 --> 00:47:00,763
அவள் பெயர் என்ன?

581
00:47:01,332 --> 00:47:02,602
அவள் 4-ஆல்ஃபா.

582
00:47:03,402 --> 00:47:05,002
என்ன? அப்போது அவள்...

583
00:47:05,373 --> 00:47:08,373
ஆம். அவர் ஆலோசகர் ஜின் யூன் கியை மணந்தார்.

584
00:47:08,843 --> 00:47:12,143
அவள் தான் சரியான காரணம்
குடும்பத்துடனான உறவை முறித்துக் கொண்டார்.

585
00:47:12,272 --> 00:47:13,442
அது பைத்தியம்.

586
00:47:13,812 --> 00:47:16,613
அவர்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

587
00:47:17,113 --> 00:47:18,232
இவர்களுக்கு ஒரு மகன் உள்ளார்.

588
00:47:18,312 --> 00:47:20,482
4-1 பொழுதுபோக்கில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்...

589
00:47:20,882 --> 00:47:22,422
அது சூன்யாங்குடன் இணைக்கப்படவில்லை.

590
00:47:22,752 --> 00:47:24,652
அவர் மிகவும் வயதானவராக இருக்க வேண்டும்.

591
00:47:24,993 --> 00:47:27,223
வருவதற்கு பலன் கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய குடும்பத்தில் இருந்து.

592
00:47:30,462 --> 00:47:32,993
அறுவை சிகிச்சையின் போது அவரது இதயம் இரண்டு முறை நிறுத்தப்பட்டது.

593
00:47:33,402 --> 00:47:34,962
எனவே CPR ஐ நிர்வகிக்கும் போது,

594
00:47:35,533 --> 00:47:37,803
அவரது பெருநாடியில் ஒரு ஸ்டென்ட் செருகினோம்.

595
00:47:39,473 --> 00:47:42,672
இதனையடுத்து இன்று காலை,
ஆக்ஸிஜன் செறிவு நன்றாக இருந்தது,

596
00:47:42,973 --> 00:47:45,873
மற்றும் அனைத்து எண்கள்
மற்றும் நிலைகள் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியுள்ளன.

597
00:47:46,643 --> 00:47:50,013
ஓ, நன்றி. மிக்க நன்றி.

598
00:47:50,513 --> 00:47:52,603
- நன்றி.
- நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

599
00:47:52,683 --> 00:47:56,352
இப்போது முழு ஓய்வு
சிறந்த மருந்தாகும்.

600
00:47:57,493 --> 00:47:59,393
சிறிது நேரம் அவரைப் பார்க்க முடியாது.

601
00:47:59,993 --> 00:48:01,922
தயவு செய்து ஒத்துழைக்கவும்.

602
00:48:03,933 --> 00:48:05,163
டாக்டர் அஹ்ன்.

603
00:48:06,263 --> 00:48:07,402
ஒரு கணம்.

604
00:48:13,102 --> 00:48:17,113
ஏய். அந்தத் திறமை உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது.

605
00:48:17,873 --> 00:48:20,402
காட்டி மக்களை திகைக்க வைக்கிறீர்கள்.

606
00:48:20,482 --> 00:48:22,243
நீங்கள் இன்னும் பயப்படுகிறீர்கள்.

607
00:48:23,312 --> 00:48:26,352
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்றால், நீங்கள் எதற்கும் பயப்படுவீர்கள்.

608
00:48:27,882 --> 00:48:30,223
நீங்கள் இன்னும் கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள், சித்தி.

609
00:48:32,252 --> 00:48:35,263
நீ அவளை அழைத்தாயா? அவளை யாரும் மிஸ் பண்ணுவது போல.

610
00:48:36,022 --> 00:48:38,093
அவள் என் அழைப்புகளை கூட எடுப்பதில்லை.

611
00:48:46,772 --> 00:48:48,373
நீண்ட காலம் கடந்துவிட்டது.

612
00:48:50,942 --> 00:48:54,632
நான் இன்னும் வரவேற்கப்படாத விருந்தாளியா
குடும்பத்திற்குள்?

613
00:48:54,712 --> 00:48:57,953
- உங்களுக்கு அது தெரியும் மற்றும் ...
- நான் கொண்டு வந்ததை நீங்கள் அறிந்திருந்தால்,

614
00:49:00,582 --> 00:49:02,453
உன்னால் இனி என்னை தவறாக நடத்த முடியாது.

615
00:49:03,723 --> 00:49:05,453
அதைக் கேட்போம்.

616
00:49:05,623 --> 00:49:07,842
உன்னுடன் என்ன கொண்டு வந்தாய்?

617
00:49:07,922 --> 00:49:08,993
மூன்று சதவீதம்.

618
00:49:10,732 --> 00:49:13,902
மூன்று சதவீதம்
சூன்யாங் கார்ப்பரேஷனின் பங்குகள்.

619
00:49:18,832 --> 00:49:21,042
சூன்யாங் ஒரு ஹோல்டிங் நிறுவனமாக மாறியதும்,

620
00:49:22,542 --> 00:49:26,243
உங்களுக்கான நேரம் வரும்போது
தலைவர் யார் என்று போராட,

621
00:49:29,913 --> 00:49:31,982
என்னுடைய மூன்று சதவிகிதம் வாக்களிக்கும் வாக்குகளாக இருக்காதா?

622
00:49:36,283 --> 00:49:37,453
அதற்கு பதிலாக என்ன வேண்டும்?

623
00:49:44,132 --> 00:49:45,533
என் மகன்.

624
00:49:56,042 --> 00:49:57,212
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்...

625
00:49:58,442 --> 00:50:00,613
அன்றைய விபத்துக்குப் பின்னால் உள்ள உண்மை.

626
00:50:04,082 --> 00:50:05,913
உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும்!

627
00:50:10,223 --> 00:50:11,553
பதிலை என்னிடம் கொண்டு வா.

628
00:50:13,393 --> 00:50:16,863
பிறகு எனக்கு சொந்தமான அனைத்தையும் ஒப்படைப்பேன்.

629
00:50:25,732 --> 00:50:26,873
நன்றி.

630
00:50:32,172 --> 00:50:34,013
மிஸ்டர் யூன், நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்
ஏதாவது பற்றி.

631
00:50:34,312 --> 00:50:35,233
நிச்சயமாக.

632
00:50:35,313 --> 00:50:36,772
நீங்கள் கூறியது போல்,
நிராகரிக்கப்பட வேண்டிய கோப்புகளைப் பிரித்தேன்...

633
00:50:36,852 --> 00:50:38,382
நாம் வைத்திருக்க வேண்டியவற்றிலிருந்து.

634
00:50:38,712 --> 00:50:41,283
- கணினியிலும் உள்ளவையா?
- ஆம்.

635
00:50:41,882 --> 00:50:44,323
ஆனால் நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

636
00:50:46,093 --> 00:50:47,163
சரி...

637
00:50:48,093 --> 00:50:50,363
இது பட்டியலில் இல்லை.

638
00:50:53,093 --> 00:50:55,783
விஷயம் என்னவென்றால், இது ஒரு பழைய ஆவணம்
அது காலாவதியானது.

639
00:50:55,863 --> 00:50:58,602
முதலில் நான் தான் சென்று கொண்டிருந்தேன்
அதை அப்புறப்படுத்த வேண்டும். ஆனால் நான் பார்த்தேன்...

640
00:50:58,933 --> 00:51:02,373
பல பரிவர்த்தனைகளை உள்ளடக்கியது
ஆண்டுகளில் பெரிய அளவு.

641
00:51:04,542 --> 00:51:06,712
நீங்கள் அதன் வழியாக செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அதை என்ன செய்வது என்று முடிவு செய்யுங்கள்.

642
00:51:38,942 --> 00:51:40,013
(ரகசியம்)

643
00:52:00,732 --> 00:52:03,632
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, சூன்யாங் மைக்ரோ...

644
00:52:04,002 --> 00:52:07,203
ஒரு போலி நிறுவனம்
அது காகிதத்தில் மட்டுமே உள்ளது.

645
00:52:07,902 --> 00:52:10,033
பதிவுகள் பெரிய பரிவர்த்தனைகளைக் காட்டுகின்றன
நிறுவனத்திற்கு இடையே...

646
00:52:10,113 --> 00:52:13,113
மற்றும் சூன்யாங்கின் துணை நிறுவனங்கள்
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக நடந்தது.

647
00:52:13,343 --> 00:52:17,203
சூன்யாங் மைக்ரோஸ் இருந்தாலும்
பரிவர்த்தனை மற்றும் விற்பனை பதிவுகள்,

648
00:52:17,283 --> 00:52:21,652
நிறுவனத்தில் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

649
00:52:22,022 --> 00:52:24,522
சூன்யாங்கின் எந்த ஒப்பந்தத்திலும்
மற்றும் நிதி ஆவணங்கள்,

650
00:52:25,252 --> 00:52:28,323
வேண்டுமென்றே மறைத்தது போல.

651
00:52:32,863 --> 00:52:34,363
நீ...

652
00:52:35,002 --> 00:52:38,123
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று புரிகிறதா?

653
00:52:38,203 --> 00:52:40,973
யாரோ சைஃபோன் செய்கிறார்கள்
வெளிநாடுகளில் சூன்யாங்கின் பணம்...

654
00:52:42,602 --> 00:52:45,413
இந்த காகித நிறுவனம் மூலம் சார்.

655
00:52:59,993 --> 00:53:02,062
- ஐயா.
- இது...

656
00:53:02,522 --> 00:53:05,533
இருக்க வேண்டிய ஒரு ஆவணம்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அகற்றப்பட்டது.

657
00:53:06,132 --> 00:53:07,353
ஏதாவது பிரச்சனை இருந்திருந்தால்,

658
00:53:07,433 --> 00:53:09,902
உள் விவகாரங்கள் இருக்கும்
ஏற்கனவே அதை கையாண்டது.

659
00:53:14,002 --> 00:53:16,272
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

660
00:53:17,343 --> 00:53:19,243
சூன்யாங்கின் உயர்மட்ட திறமையை விட?

661
00:53:19,812 --> 00:53:20,933
ஆனால் இது தெளிவாக...

662
00:53:21,013 --> 00:53:23,982
திரு. யூன் ஹியோன் வூ,
எதிர்கால சொத்து மேலாண்மை தலைவர்.

663
00:53:30,692 --> 00:53:34,522
நான் உன்னை ஏன் வைத்திருக்கிறேன் தெரியுமா?
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக?

664
00:53:36,192 --> 00:53:40,433
எப்போது நுழைய வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் எப்போது பின்வாங்க வேண்டும். அதனால் தான்.

665
00:53:41,632 --> 00:53:43,203
எனவே தொடருங்கள்.

666
00:53:44,232 --> 00:53:46,033
என்னை மீண்டும் செய்ய வைக்காதே.

667
00:53:49,073 --> 00:53:50,373
வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

668
00:53:51,613 --> 00:53:52,643
இல்லை சார்.

669
00:54:09,163 --> 00:54:10,792
நீங்கள் தாமதமாக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், மிஸ்டர் யூன்.

670
00:54:21,102 --> 00:54:24,013
அப்படியா? முடித்து விட்டீர்களா
ஆவணங்களை ஒழுங்கமைப்பதா?

671
00:54:29,212 --> 00:54:30,283
ஆமாம் சார்.

672
00:54:31,113 --> 00:54:32,252
அது கவனிக்கப்பட்டது.

673
00:54:33,882 --> 00:54:34,953
நான் கிளம்பி விடுகிறேன், பிறகு.

674
00:54:35,082 --> 00:54:37,093
(தலைவர் ஜின் யாங் சியோல்)

675
00:54:38,453 --> 00:54:40,093
அது வெள்ளை பீங்கான்.

676
00:54:42,393 --> 00:54:44,792
நான் உடைத்த என் தாத்தாவின் குவளை.

677
00:54:45,962 --> 00:54:48,363
அது Goryeo celadon அல்ல.
அது ஒரு வெள்ளை பீங்கான் குவளை.

678
00:54:49,602 --> 00:54:53,172
ஆனால் அவரது சுயசரிதையில்,
அது ஒரு கோரியோ செலாடன் குவளை என்று அவர் எழுதினார்.

679
00:54:55,243 --> 00:54:58,143
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அவருக்கு என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

680
00:54:59,973 --> 00:55:01,243
என்னைப் பற்றி அவர் அறிந்ததை விட உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.

681
00:55:07,683 --> 00:55:09,482
என் தாத்தா எப்போதும் சொல்வார்...

682
00:55:10,453 --> 00:55:13,192
சூன்யாங் உடைந்து விடும் என்று
என்னை போன்ற சோம்பேறி முட்டாள்களால்.

683
00:55:14,422 --> 00:55:16,562
ஆனால் மீண்டும் ஒருமுறை அவர் தவறு செய்தார்.

684
00:55:17,493 --> 00:55:19,792
நிச்சயமாக, என்னைப் போன்ற சோம்பேறி முட்டாள்கள் இருக்கிறார்கள்
சூன்யாங்கில்.

685
00:55:23,732 --> 00:55:25,902
ஆனால் நிறுவனத்தில் உங்களைப் போன்ற ஊழியர்கள் உள்ளனர்
அத்துடன்.

686
00:55:38,553 --> 00:55:40,522
நீங்கள் நிச்சயமாக அணிய தகுதியானவர்
சூன்யாங் பேட்ஜ்.

687
00:55:45,152 --> 00:55:46,223
அந்த நாளைப் பற்றி...

688
00:55:47,763 --> 00:55:49,223
நன்றி, திரு. யூன்.

689
00:55:57,873 --> 00:55:59,973
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

690
00:56:03,473 --> 00:56:04,542
ஆமாம் சார்.

691
00:56:31,002 --> 00:56:32,832
(தலைவர் ஜின் யாங் சியோல்)

692
00:56:34,942 --> 00:56:36,002
ஐயா.

693
00:56:37,212 --> 00:56:38,513
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

694
00:56:40,343 --> 00:56:41,712
(ரகசியம்)

695
00:56:46,082 --> 00:56:47,683
சூன்யாங்கின் சொத்துக்கள் பறிக்கப்படுகின்றன...

696
00:56:48,582 --> 00:56:50,553
வெளிநாட்டில் ஒரு காகித நிறுவனத்தில்
பெரிய அளவில்.

697
00:56:53,223 --> 00:56:54,292
மற்றும் வழக்கு...

698
00:56:54,792 --> 00:56:58,132
என்று சூன்யாங் சந்தேகிக்கிறார்
ஒரு பெரிய சேறு நிதி உள்ளது.

699
00:56:59,493 --> 00:57:01,933
வழக்கு விசாரணை கண்டுபிடித்தவுடன்
காகித நிறுவனம் பற்றி,

700
00:57:02,902 --> 00:57:04,522
நிறுவனம் வசூலிக்கப்படும்...

701
00:57:04,602 --> 00:57:06,252
மோசடியுடன்,
கடமை மீறல், மற்றும் வரி ஏய்ப்பு.

702
00:57:06,332 --> 00:57:07,373
மேலும்,

703
00:57:08,402 --> 00:57:10,573
வைத்திருக்கும் நிறுவனத்திற்கான திட்டங்கள்
மேலும் வாரிசும் பாதிக்கப்படும்.

704
00:57:12,613 --> 00:57:14,582
பிறகு நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று கேட்கிறேன்
நான் செய்ய வேண்டும்.

705
00:57:17,913 --> 00:57:20,553
நீங்கள் ஒரு நகர்வை மேற்கொள்ள வேண்டும்
வழக்கு விசாரணைக்கு முன்.

706
00:57:20,823 --> 00:57:23,272
வணிக மூடல் அறிவிப்பை சமர்ப்பிக்கவும்
காகித நிறுவனத்திற்கு...

707
00:57:23,352 --> 00:57:24,393
மற்றும் உறுதி...

708
00:57:25,593 --> 00:57:27,382
சூன்யாங் கார்ப்பரேஷன் சொத்துக்களை உறிஞ்சுகிறது.

709
00:57:27,462 --> 00:57:28,623
அதுதான் என் பரிந்துரை சார்.

710
00:57:30,393 --> 00:57:33,533
இதை அமைச்சரவையில் கண்டீர்கள்
திட்டமிடல் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பில்?

711
00:57:35,102 --> 00:57:36,163
அது சரிதான் சார்.

712
00:57:37,732 --> 00:57:39,602
அசல் ஆவணம் எங்கே?

713
00:57:41,643 --> 00:57:43,143
நீங்கள் எடுத்த படங்கள் அல்ல.

714
00:57:44,743 --> 00:57:45,913
அசல் ஆவணம்.

715
00:57:51,082 --> 00:57:52,152
என்னை மன்னிக்கவா?

716
00:57:55,482 --> 00:57:56,723
அசல் ஆவணம்...

717
00:57:58,922 --> 00:58:01,292
ஐயா, மிஸ்டர் கிம் இங்கே இருக்கிறார்.

718
00:58:01,692 --> 00:58:02,763
சரி.

719
00:58:15,172 --> 00:58:18,312
திரு. யூன் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைக் கொண்டு வந்தார்.

720
00:58:24,752 --> 00:58:25,812
(ரகசியம்)

721
00:58:37,893 --> 00:58:38,993
தொடருங்கள்.

722
00:58:40,093 --> 00:58:41,462
அசல் ஆவணம் எங்கே?

723
00:58:44,772 --> 00:58:45,772
சரி...

724
00:58:48,703 --> 00:58:50,272
அதிலிருந்து விடுபட்டேன் சார்.

725
00:58:52,042 --> 00:58:53,113
நீங்கள் செய்தீர்களா?

726
00:58:53,982 --> 00:58:55,013
ஆமாம் சார்.

727
00:58:57,882 --> 00:59:00,082
காகித நிறுவனம் இருந்தால்
மேற்பரப்புக்கு வருகிறது,

728
00:59:00,982 --> 00:59:02,022
யாரோ...

729
00:59:04,623 --> 00:59:06,652
அனைத்து ஆதாரங்களையும் அழிக்க முயற்சிக்கும்.
அதனால் தான்...

730
00:59:08,163 --> 00:59:10,692
புகைப்படங்களை எடுத்து சேமித்தேன்
மற்றும் அசல் ஆவணத்தை அகற்றினார்.

731
00:59:12,863 --> 00:59:15,232
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலித்தனமான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள், மிஸ்டர் யூன்.

732
00:59:19,732 --> 00:59:21,772
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன், மிஸ்டர் கிம்.

733
00:59:23,203 --> 00:59:25,413
இந்த காகித நிறுவனத்தைப் பற்றி, சூன்யாங் மைக்ரோ.

734
00:59:25,873 --> 00:59:26,973
நான் உன்னை பந்தயம் கட்டுகிறேன்...

735
00:59:31,082 --> 00:59:32,382
நீங்கள் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

736
00:59:34,783 --> 00:59:35,852
மன்னிக்கவா?

737
00:59:57,513 --> 00:59:59,212
புத்திசாலித்தனமாக பதிலளிக்கவும், மிஸ்டர் கிம்.

738
01:00:00,343 --> 01:00:02,163
சார், நான்...

739
01:00:02,243 --> 01:00:05,013
உங்களுக்குத் தெரிந்தாலும் அதை தெரிவிக்கவில்லை என்றால்,
நீயோ...

740
01:00:06,212 --> 01:00:08,252
என்னை உன் தலைவனாக ஏற்காதே...

741
01:00:08,422 --> 01:00:10,323
அல்லது அந்த பணத்திற்கு பேராசையாக மாறியது.

742
01:00:13,223 --> 01:00:15,562
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,
அது இன்னும் மோசமானது.

743
01:00:17,462 --> 01:00:19,332
நீங்கள் திறமையற்றவர் என்று அர்த்தம்.

744
01:00:25,402 --> 01:00:26,732
அப்படியானால் அது எது?

745
01:00:31,013 --> 01:00:32,312
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.

746
01:00:44,993 --> 01:00:47,792
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு இப்போது தெரியும்
நீங்கள் சூன்யாங்கிற்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள் என்று.

747
01:01:12,582 --> 01:01:15,643
- திரு. யூன்.
- ஆம், ஐயா.

748
01:01:15,723 --> 01:01:17,323
- உங்களிடம் சரியான பாஸ்போர்ட் உள்ளது, இல்லையா?
- ஆம்.

749
01:01:17,593 --> 01:01:19,072
இன்றைய நிலையில்,
நீங்கள் மூத்த நிதி மேலாளர்...

750
01:01:19,152 --> 01:01:20,692
திட்டமிடல் மற்றும்
ஒருங்கிணைப்பு துறை.

751
01:01:21,993 --> 01:01:24,732
சூன்யாங்கின் சொத்துக்களை மீட்டெடுக்கவும்
என்று வெளிநாடுகளுக்குப் பறிக்கப்பட்டது.

752
01:01:25,863 --> 01:01:29,263
அதுதான் உங்களின் முதல் பணி
மூத்த நிதி மேலாளர்.

753
01:01:33,473 --> 01:01:34,973
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

754
01:01:43,882 --> 01:01:45,513
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன் சார்.

755
01:02:15,812 --> 01:02:17,652
நான் கொஞ்சம் யோசித்தேன் அப்பா.

756
01:02:18,752 --> 01:02:20,513
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

757
01:02:22,183 --> 01:02:23,683
எனவே இப்போது,

758
01:02:25,593 --> 01:02:27,993
என் பெயரில் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

759
01:02:30,692 --> 01:02:33,993
புதிய சூன்யாங் மற்றும்
அதன் ஒளிரும் எதிர்காலம் என்னுடையதாக இருக்கும்.

760
01:02:36,703 --> 01:02:39,803
சூன்யாங்கின் இருண்ட கடந்த காலம்
உன்னோடு அழியும், தந்தையே.

761
01:02:52,652 --> 01:02:54,582
வாரிசு முடியும் வரை,

762
01:02:56,723 --> 01:02:58,723
இப்படி சுவாசித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

763
01:03:18,873 --> 01:03:20,113
தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

764
01:03:34,993 --> 01:03:36,842
சரி. நீங்கள் கோரியபடி,

765
01:03:36,922 --> 01:03:40,803
600 மில்லியன் டாலர்களை டெபாசிட் செய்துள்ளோம்
உங்கள் கணக்கில், ஐயா.

766
01:03:42,703 --> 01:03:44,592
நீங்கள் இப்போது முழு நிலுவைத் தொகையையும் திரும்பப் பெறலாம்...

767
01:03:44,672 --> 01:03:45,732
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

768
01:03:47,743 --> 01:03:50,643
இவ்வளவு சிறிய வயதிலேயே நீங்கள் மிகவும் பணக்காரர் ஆனீர்கள்.

769
01:03:50,843 --> 01:03:52,772
இது கடின உழைப்பா அல்லது அதிர்ஷ்டமா?

770
01:04:55,703 --> 01:04:57,812
பிறகு நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று கேட்கிறேன்
நான் செய்ய வேண்டும்.

771
01:04:58,672 --> 01:05:00,812
அதற்கு முன் ஒரு நகர்வை மேற்கொள்ள வேண்டும்
வழக்கு விசாரணை செய்கிறது.

772
01:05:02,212 --> 01:05:04,063
வணிக மூடல் அறிவிப்பை சமர்ப்பிக்கவும்
காகித நிறுவனத்திற்கு...

773
01:05:04,143 --> 01:05:05,652
மற்றும் உறுதி...

774
01:05:06,982 --> 01:05:08,502
சூன்யாங் கார்ப்பரேஷன் சொத்துக்களை உறிஞ்சுகிறது.

775
01:05:08,582 --> 01:05:10,223
அதுதான் என் பரிந்துரை சார்.

776
01:05:14,792 --> 01:05:16,522
துணைத் தலைவர் ஜின் சியோங் ஜுன்.

777
01:05:19,093 --> 01:05:20,663
நீங்கள் அவரை குற்றம் சாட்டலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

778
01:06:02,942 --> 01:06:04,843
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

779
01:06:05,073 --> 01:06:07,243
இது சரியான வழியா?

780
01:06:07,373 --> 01:06:10,413
கவலைப்படாதே. இதுதான் குறுக்குவழி.

781
01:06:10,913 --> 01:06:13,413
எங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். டாக்ஸி டிரைவர்கள்.

782
01:06:31,632 --> 01:06:33,073
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

783
01:06:34,002 --> 01:06:35,073
சரி.

784
01:06:57,962 --> 01:06:59,263
இன்னும் ஒரு நிமிடம்.

785
01:07:00,692 --> 01:07:01,732
சரி.

786
01:08:09,732 --> 01:08:11,732
ஏய்!

787
01:08:12,832 --> 01:08:14,743
ஏய்! உதவி!

788
01:08:15,243 --> 01:08:16,303
ஏய்...

789
01:08:19,312 --> 01:08:21,442
நலமா? நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

790
01:08:22,642 --> 01:08:23,812
மன்னிக்கவும்.

791
01:09:15,062 --> 01:09:16,503
600 மில்லியன் டாலர் ஸ்லஷ் நிதி.

792
01:09:19,573 --> 01:09:22,003
ஸ்லஷ் நிதி உருவாக்கப்பட்டது
சூன்யாங் மைக்ரோ மூலம்.

793
01:09:24,373 --> 01:09:27,512
யூன் ஹியோன் வூ சென்றதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
பணத்தை திரும்பப் பெறுவதற்கும் சலவை செய்வதற்கும்.

794
01:09:29,982 --> 01:09:31,213
யே ஜூன்.

795
01:09:32,152 --> 01:09:33,783
உனக்கு யார் இப்படி முட்டாள்தனம் சொன்னது?

796
01:09:34,522 --> 01:09:36,253
எங்கள் நிதி இயக்குனர்.

797
01:09:38,222 --> 01:09:39,423
நீங்கள் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

798
01:09:41,363 --> 01:09:42,392
இயக்குனர் கிம்.

799
01:09:59,842 --> 01:10:01,182
பின்னர் சேறு நிதி...

800
01:10:03,182 --> 01:10:04,312
அதை மீட்டெடுத்தவுடன்,

801
01:10:06,652 --> 01:10:07,923
நான் அதை பெற முடியுமா?

802
01:10:14,793 --> 01:10:16,363
யே ஜுன், நீங்கள் நிறைய வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

803
01:11:22,163 --> 01:11:23,192
திரு. ஷின்.

804
01:11:24,762 --> 01:11:25,993
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

805
01:11:37,373 --> 01:11:38,373
திரு. ஷின்.

806
01:11:39,213 --> 01:11:43,083
ஏன் உலகில்...
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

807
01:11:46,482 --> 01:11:47,982
நீ என்னிடம் சொன்னாய்...

808
01:11:50,083 --> 01:11:51,352
ஒருபோதும்...

809
01:11:53,052 --> 01:11:56,323
உயரதிகாரிகளின் உத்தரவுகளை மீறுங்கள்
அல்லது கேள்விகள் கேளுங்கள்.

810
01:11:57,522 --> 01:12:00,533
நான் ஒருபோதும் செய்யக்கூடாது என்று சொன்னீர்கள்
என் சொந்த தீர்ப்பு.

811
01:12:02,902 --> 01:12:03,932
நான் வெறுமனே...

812
01:12:06,102 --> 01:12:07,432
உங்கள் ஆலோசனையை பின்பற்றினேன்.

813
01:12:13,472 --> 01:12:14,512
விடுங்கள்.

814
01:12:15,342 --> 01:12:17,312
விடு!

815
01:12:20,352 --> 01:12:21,352
அது யார்?

816
01:12:22,883 --> 01:12:24,552
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு யார் கட்டளையிட்டது?

817
01:12:34,533 --> 01:12:35,633
இது தேவைப்படும் நபர்.

818
01:13:56,583 --> 01:13:57,743
ஜூன், நீங்கள் எழுந்தீர்களா?

819
01:14:01,182 --> 01:14:02,453
என்ன? 4-ஆல்ஃபா?

820
01:14:04,923 --> 01:14:07,152
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். எழும் நேரம்.

821
01:14:10,293 --> 01:14:11,993
அது 4-0.

822
01:14:14,432 --> 01:14:16,062
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

823
01:14:18,673 --> 01:14:21,053
ஏய், நீங்கள் 4-1 ஆக இருக்க வேண்டும்.

824
01:14:21,133 --> 01:14:23,602
என்ன? "ஏய்?"

825
01:14:24,043 --> 01:14:25,543
நீ சின்ன...

826
01:14:33,913 --> 01:14:37,123
நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா?

827
01:14:51,133 --> 01:14:52,203
நான் ஏன் பார்க்கிறேன்...

828
01:14:54,033 --> 01:14:55,972
எனக்கு என்ன ஆனது?

829
01:14:58,642 --> 01:14:59,743
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

830
01:15:00,573 --> 01:15:01,642
நான் சொல்லட்டுமா?

831
01:15:08,682 --> 01:15:11,793
ஒரே பார்வையில் தெளிவாகத் தெரியும்.

832
01:15:14,923 --> 01:15:15,993
ஏன்?

833
01:15:17,692 --> 01:15:19,062
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

834
01:15:19,633 --> 01:15:20,633
ஏன்?

835
01:15:22,562 --> 01:15:25,272
- ஜூன் செய்.
- அது என்ன? என்ன தவறு?

836
01:15:25,472 --> 01:15:27,033
அது நான் இல்லை.

837
01:15:27,902 --> 01:15:29,642
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

838
01:15:33,743 --> 01:15:35,003
இந்த இடம் எங்கே?

839
01:15:35,083 --> 01:15:36,533
(குவாங்வாமுன்)

840
01:15:36,613 --> 01:15:38,883
கொரியாவின் தேசிய அருங்காட்சியகம்?

841
01:15:39,083 --> 01:15:42,823
இன்று ஒரு வரலாற்று தருணத்தை குறிக்கிறது
இடிக்கும் போது...

842
01:15:43,222 --> 01:15:45,552
ஜப்பானிய ஜெனரலின்
அரசு கட்டிடம் தொடங்கப்பட்டது.

843
01:15:45,722 --> 01:15:48,522
கியோங்போகுங் மீட்டெடுக்கப்படும்...

844
01:15:49,793 --> 01:15:51,692
அந்த கட்டிடம் 1995 இல் இடிக்கப்பட்டது.

845
01:15:52,793 --> 01:15:53,892
இன்னும் எப்படி இருக்கிறது?

846
01:16:07,472 --> 01:16:09,442
ஜூன், நலமா?

847
01:16:09,543 --> 01:16:11,413
(24வது வர்த்தக நாள் வணிகம்
பதக்கம் பரிசளிப்பு விழா)

848
01:16:26,262 --> 01:16:28,163
(செஜோங் கலை நிகழ்ச்சிகளுக்கான மையம்)

849
01:16:32,033 --> 01:16:33,073
நலமா?

850
01:16:35,703 --> 01:16:37,373
பாட்டிக்கு வணக்கம் சொல்லிட்டு போகலாம்.

851
01:16:38,312 --> 01:16:39,342
போகலாம்.

852
01:16:43,182 --> 01:16:45,812
(24வது வர்த்தக நாள் வணிகம்
பதக்கம் பரிசளிப்பு விழா)

853
01:16:49,753 --> 01:16:50,823
ஏய், யூன் கி.

854
01:16:51,623 --> 01:16:52,623
வணக்கம்.

855
01:16:53,052 --> 01:16:56,192
ஓ, யூன் கி. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

856
01:16:56,522 --> 01:16:59,152
ஹியோங் ஜுன், தோ ஜுன். நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

857
01:16:59,232 --> 01:17:00,963
பாட்டியிடம் வா!

858
01:17:01,163 --> 01:17:02,182
வணக்கம்.

859
01:17:02,262 --> 01:17:04,123
என் கடவுளே. நீ இப்போது பெரிய பையன்.

860
01:17:04,203 --> 01:17:05,152
இது இருக்க முடியாது.

861
01:17:05,232 --> 01:17:08,493
ஓ, என். நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதன்.

862
01:17:08,573 --> 01:17:09,602
நீங்கள் மக்களே...

863
01:17:26,623 --> 01:17:27,692
திரு. தலைவர் இங்கே இருக்கிறார்.

864
01:17:43,402 --> 01:17:44,442
வரவேற்கிறோம்.

865
01:17:44,802 --> 01:17:46,113
வாழ்த்துக்கள் சார்.

866
01:17:47,373 --> 01:17:48,413
வாழ்த்துகள்.

867
01:17:49,312 --> 01:17:50,342
வாழ்த்துகள்.

868
01:17:52,613 --> 01:17:55,052
- வாழ்த்துக்கள்.
- வாழ்த்துக்கள், சார்.

869
01:17:55,583 --> 01:17:56,753
வணக்கம்.

870
01:17:57,283 --> 01:17:58,392
- வாழ்த்துக்கள், சார்.
- வாழ்த்துக்கள், சார்.

871
01:17:59,892 --> 01:18:01,323
தலைவர் ஜின் யாங் சியோல்?

872
01:18:19,673 --> 01:18:21,543
சூன்யாங்கின் நிறுவனர்.

873
01:18:22,883 --> 01:18:23,982
அவன் தான்.

874
01:18:25,052 --> 01:18:26,213
தலைவர் ஜின் யாங் சியோல்.

875
01:18:40,133 --> 01:18:44,133
(மறுபிறவி பணக்காரர்)

876
01:19:14,262 --> 01:19:15,352
நான் யார்?

877
01:19:15,432 --> 01:19:17,003
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?

878
01:19:17,302 --> 01:19:21,073
நீங்கள் ஜின் டோ ஜுன், இளைய பேரக்குழந்தை
சூன்யாங் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

879
01:19:22,142 --> 01:19:23,272
இது இருக்க முடியாது.

880
01:19:23,642 --> 01:19:24,902
அது பணம் சம்பாதிக்கிறதா?

881
01:19:25,342 --> 01:19:26,772
இது சூன்யாங்கிற்கு உதவுமா?

882
01:19:27,012 --> 01:19:29,362
DJ மற்றும் YSக்கு இடையில், ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
யாருக்கு வெற்றி வாய்ப்பு அதிகம்.

883
01:19:29,442 --> 01:19:30,512
அது யாராக இருக்கும்?

884
01:19:30,613 --> 01:19:34,003
அது நானாக இருந்தால்,
ரோ டே வூவின் பிரச்சாரத்தை நான் ஆதரிக்கிறேன்.

885
01:19:34,083 --> 01:19:35,543
நீங்கள் ஒட்டு கேட்டீர்களா
பெரியவர்களின் உரையாடலில்?

886
01:19:35,623 --> 01:19:36,703
நீ சின்ன...

887
01:19:36,783 --> 01:19:37,772
அவர்களுக்குப் பிறகு உப்பு எறியுங்கள்.

888
01:19:37,852 --> 01:19:39,812
எல்லா இடங்களிலும் பிச்சைக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

889
01:19:39,892 --> 01:19:41,892
இது ஒரு சேட்டை அல்ல. உண்மைதான்.

890
01:19:42,123 --> 01:19:45,192
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
எதிர்காலம் என்னவென்று தெரியுமா?

891
01:19:45,892 --> 01:19:47,092
எனக்கு பதில் சொல்லு!

892
01:19:47,932 --> 01:19:49,432
இவர்களில் ஒருவர்...

893
01:19:51,703 --> 01:19:53,472
என்னை கொன்றார்.

894
01:19:55,930 --> 01:19:58,392
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs